|
|
41.
|
|
|
Users wanting to try <phrase>Kubuntu</phrase> may be concerned that <acronym>KDE</acronym> will become their only desktop once it is installed. This is not so. While there are good reasons for <acronym>KDE</acronym> to be the desktop of choice, both desktop session types can be run after installing <phrase>Kubuntu</phrase>. Furthermore, during the installation, there is a choice between using the <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) or the <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) as the login manager. Either display manager will work equally well.
|
|
|
|
|
Kasutajad, kes tahavad <phrase>Kubuntu</phrase>t proovida, võivad muretseda, et <acronym>KDE</acronym> jääb nende ainsaks töölauaks. See pole nii. Kuigi on häid põhjuseid just <acronym>KDE</acronym> töölaua valimiseks, saab pärast <phrase>Kubuntu</phrase> paigaldamist käivitada mõlemat tüüpi töölauaseansse. Lisaks veel on võimalik paigaldamise ajal valida sisselogimise halduriks <application>GNOMEi kuvahalduri</application> (<acronym>GDM</acronym>) või <application>KDE kuvahalduri </application> (<acronym>KDM</acronym>). Mõlemad kuvavad haldurit samaväärselt hästi.
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:195(para)
|
|
|
42.
|
|
|
After installation, either <phrase>GNOME</phrase> or <acronym>KDE</acronym> session types can be run, so users are free to try either, switching based on personal preference. The only noticeable difference is the artwork displayed before login.
|
|
|
|
|
Pärast paigaldamist saab käitada nii <phrase>GNOME</phrase>i kui <acronym>KDE</acronym> seanssitüüpe nii, et kasutajad võivad lihtsalt mõlemat proovida ja lülituda ümber isiklikule eelistusele. Ainus märgatav erinevus on enne sisselogimist kuvatav pilt.
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:205(para)
|
|
|
43.
|
|
|
To install <phrase>Kubuntu</phrase>'s Plasma Desktop, the <application>kubuntu-desktop</application> package must be installed. To install <phrase>Ubuntu</phrase>'s <phrase>GNOME</phrase> desktop, the <application>ubuntu-desktop</application> package is required.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> Plasma töölaua paigaldamiseks peab olema paigaldatud pakett <application>kubuntu-desktop</application>. <phrase>Ubuntu</phrase> <phrase>GNOME</phrase> töölaua paigaldamiseks on nõutav pakett <application>ubuntu-desktop</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Heiki Nooremäe
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:210(para)
|
|
|
44.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(None)
|
