Ubuntu
ktorrent package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 1349 results First • Previous • • Last
1.
Search
Procurar
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in plugins/search/webview.cpp:178 plugins/search/searchtoolbar.cpp:70 plugins/search/searchactivity.cpp:81 ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:57
2.
Search for %1
Pesquisar por %1
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Procurar por %1
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in plugins/search/searchactivity.cpp:246
3.
Home
Início
Translated by doutor.zero
Located in plugins/search/webview.cpp:174
4.
KTorrent
 
i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:174
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
KTorrent
Translated and reviewed by Waldemar Silva Junior
Located in rc.cpp:1985 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:243 plugins/search/webview.cpp:175 ktorrent/main.cpp:94
5.
Be free.
Context:
KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png
Seja livre.
Translated by doutor.zero
Located in plugins/search/webview.cpp:176
6.
Search the web for torrents.
Procurar na web por torrents.
Translated by doutor.zero
Located in plugins/search/webview.cpp:177
7.
Engine:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mecanismo:
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in plugins/search/searchwidget.cpp:77
8.
Open in New Tab
Abrir em nova aba
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Abrir em Uma Nova Aba
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in plugins/search/searchwidget.cpp:92
9.
Searching for %1...
Procurando por %1...
Translated and reviewed by doutor.zero
Located in plugins/search/searchwidget.cpp:206
10.
torrent files
arquivos torrent
Translated and reviewed by doutor.zero
Located in plugins/search/searchwidget.cpp:240
1 → 10 of 1349 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ghersi, Alexandro Silva, Andre Noel, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Augusta Carla Klug, Eberval Oliveira Castro, Felix, Flávio de Sousa, Henrique Marks, Henrique P. Machado, Jhonny Everson, Lauro Moura, Leandro, Luiz Fernando Ranghetti, Marcelo Subtil Marcal, Márcio Paiva, Og Maciel, Ricardo Cropalato de Melo, Rodolfo S. E. Allan, Sandro Brincher, Tiago Hillebrandt, Waldemar Silva Junior, Waldemar Silva Júnior, Washington Lins, csat, doutor.zero, t0ddy.