Ubuntu
ktorrent package

Browsing Finnish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1331 → 1340 of 1349 results First • • • Last
1331.
Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
Seuraaville torrenteille ei ole riittävästi levytilaa vapaana. Haluatko silti käynnistää ne?
Translated by Tommi Nieminen
Located in libktcore/torrent/queuemanager.cpp:243
1332.
The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
Seuraavat torrentit ovat saavuttaneet enimmäisjakoaikansa. Haluatko silti käynnistää ne?
Translated by Tommi Nieminen
Located in libktcore/torrent/queuemanager.cpp:282
1333.
The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
Seuraavat torrentit ovat saavuttaneet enimmäisjakosuhteensa. Haluatko silti käynnistää ne?
Translated by Tommi Nieminen
Located in libktcore/torrent/queuemanager.cpp:311
1334.
Error starting torrent %1 : %2
Virhe käynnistettäessä torrentia %1: %2
Translated by mhietar
Reviewed by Heikki Mäntysaari
Located in libktcore/torrent/queuemanager.cpp:737
1335.
Error
Virhe
Translated by Christian Hellberg
Reviewed by Christian Hellberg
Located in libktcore/torrent/queuemanager.cpp:739 libktcore/torrent/queuemanager.cpp:755
1336.
Error stopping torrent %1 : %2
Virhe pysäytettäessä torrentia %1: %2
Translated by mhietar
Reviewed by Heikki Mäntysaari
Located in libktcore/torrent/queuemanager.cpp:753
1337.
<img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
<img src="available_color">&nbsp; - Ladatut osat<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Ladattavat osat<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ohitetut osat
Translated and reviewed by Eetu Kinnunen
Located in libktcore/torrent/chunkbar.cpp:93
1338.
Little icons
Pienet kuvakkeet
Translated by Tommi Nieminen
Located in libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:66
1339.
Normal icons
Tavalliset kuvakkeet
Translated by Tommi Nieminen
Located in libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:68
1340.
Big icons
Suuret kuvakkeet
Translated by Tommi Nieminen
Located in libktcore/gui/activitylistwidget.cpp:70
1331 → 1340 of 1349 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Christian Hellberg, Eetu Kinnunen, Elias Julkunen, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Jiri Grönroos, Jokke Nevalainen, Juha Kuitunen, Juha Mäenalusta, Juhani Rasi, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Timo Jyrinki, Tommi Nieminen, asdfghjklasdfghjkl, burp, mhietar.