|
|
1.
|
|
|
KTorrent
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
К‑торент
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.desktop:2 plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
|
|
|
2.
|
|
|
BitTorrent Client
|
| Context: |
|
GenericName
|
|
|
|
|
Битторент клијент
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.desktop:54
|
|
|
3.
|
|
|
A BitTorrent program for KDE
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Битторент програм за КДЕ
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.desktop:111
|
|
|
4.
|
|
|
Bandwidth Scheduler
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Распоређивач протока
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:2
|
|
|
5.
|
|
|
Schedule upload and download limits over a period of a week
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Распоредите ограничења отпремања и преузимања током седмице
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:44
|
|
|
6.
|
|
|
Download Order
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Редослед преузимања
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:2
|
|
|
7.
|
|
|
Specify the download order of a multi-file torrent
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Одредите редослед преузимања фајлова унутар торента
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:45
|
|
|
8.
|
|
|
Information Widget
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Виџет података
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:2
|
|
|
9.
|
|
|
Displays general information about a torrent in several tabs
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
Приказује опште податке о торенту у неколико језичака
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:44
|
|
|
10.
|
|
|
IP Filter
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
ИП филтер
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:2
|
