Translations by Sveinung Kvilhaugsvik
Sveinung Kvilhaugsvik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Confirm
|
|
| 2009-03-18 |
Stadfest
|
|
| 13. |
Install
|
|
| 2009-08-22 |
Installer
|
|
| 23. |
Install
|
|
| 2009-08-22 |
Installer
|
|
| 30. |
Distribution upgrade available
|
|
| 2009-03-18 |
Ei distribusjonsoppgradering er tilgjengeleg
|
|
| 31. |
Start upgrade now
|
|
| 2009-03-18 |
Start oppgraderinga no
|
|
| 32. |
Distribution upgrade finished.
|
|
| 2009-03-18 |
Distribusjonsoppgraderinga er ferdig.
|
|
| 33. |
Distribution upgrade process exited with code %1.
|
|
| 2009-03-18 |
Distribusjonsoppgraderinga vart avslutta med kode %1.
|
|
| 34. |
The distribution upgrade process failed to start.
|
|
| 2009-03-18 |
Klarte ikkje starta prosessen for distribusjonsoppgradering.
|
|
| 35. |
The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
|
|
| 2009-03-18 |
Prosessen for distribusjonsoppgradering krasja kort tid etter at han vart starta.
|
|
| 36. |
The distribution upgrade process failed with an unknown error.
|
|
| 2009-03-18 |
Prosessen for distribusjonsoppgradering var mislukka av ein ukjend grunn.
|
|
| 47. |
KPackageKit
|
|
| 2009-03-18 |
KPackageKit
|
|
| 48. |
KPackageKit Tray Icon
|
|
| 2009-03-18 |
Systemtrauikonet til KPackageKit
|
|
| 50. |
Daniel Nicoletti
|
|
| 2009-03-18 |
Daniel Nicoletti
|
|
| 51. |
Trever Fischer
|
|
| 2009-03-18 |
Trever Fischer
|
|
| 52. |
Adrien Bustany
|
|
| 2009-03-18 |
Adrien Bustany
|
|
| 53. |
libpackagekit-qt and other stuff
|
|
| 2009-03-18 |
libpackagekit-qt og anna
|
|
| 61. |
Impossible to install
|
|
| 2009-03-18 |
Klarte ikkje installera
|
|
| 62. |
Install
|
|
| 2009-03-18 |
Installer
|
|
| 63. |
Do you want to install this file?
Do you want to install these files?
|
|
| 2009-03-18 |
Vil du installera denne fila?
Vil du installera desse filene?
|
|
| 64. |
Install?
|
|
| 2009-03-18 |
Vil du installera?
|
|
| 83. |
Details
|
|
| 2009-03-18 |
Detaljar
|
|
| 85. |
Transactions
|
|
| 2009-03-18 |
Overføringar
|
|
| 100. |
Review and update
|
|
| 2009-03-18 |
Sjå gjennom og oppdater
|
|
| 103. |
The software update failed.
|
|
| 2009-03-18 |
Systemoppdateringa var mislukka.
|
|
| 108. |
Not supported
|
|
| 2010-06-18 |
Ikkje støtta
|
|
| 110. |
Failed to open
|
|
| 2010-06-18 |
Klarte ikkje opna
|
|
| 121. |
Package file to install
|
|
| 2009-03-18 |
Pakkefil som skal installerast
|
|
| 124. |
%1 remaining
|
|
| 2009-03-18 |
%1 att
|
|
| 126. |
Hide
|
|
| 2009-03-18 |
Gøym
|
|
| 129. |
Installing unsigned software
|
|
| 2009-03-18 |
Installerer usignert programvare
|
|
| 131. |
Accept Agreement
|
|
| 2009-03-18 |
Godta avtalen
|
|
| 132. |
License Agreement Required
|
|
| 2009-03-18 |
Lisensavtalen er påkravd
|
|
| 133. |
License required for %1 by %2
|
|
| 2009-03-18 |
Lisens er kravd for %1 av %2
|
|
| 179. |
Updated
|
|
| 2009-08-22 |
Oppdatert
|
|
| 180. |
Installed
|
|
| 2009-08-22 |
Installerte
|
|
| 185. |
Getting dependencies
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar avhengnader
|
|
| 186. |
Getting update detail
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar oppdateringsdetaljar
|
|
| 187. |
Getting details
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar detaljar
|
|
| 189. |
Getting updates
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar oppdateringar
|
|
| 190. |
Searching details
|
|
| 2009-08-22 |
Søkjedetaljar
|
|
| 191. |
Searching for file
|
|
| 2009-08-22 |
Søkjer etter fil
|
|
| 192. |
Searching groups
|
|
| 2009-08-22 |
Søkjegrupper
|
|
| 193. |
Searching by package name
|
|
| 2009-08-22 |
Søkjer etter pakkenamn
|
|
| 194. |
Removing
|
|
| 2009-08-22 |
Fjernar
|
|
| 195. |
Installing
|
|
| 2009-08-22 |
Installerer
|
|
| 196. |
Installing file
|
|
| 2009-08-22 |
Installerer fil
|
|
| 197. |
Refreshing package cache
|
|
| 2009-08-22 |
Lastar pakkelageret om att
|
|
| 198. |
Updating packages
|
|
| 2009-08-22 |
Oppdaterer pakkane
|
|
| 199. |
Updating system
|
|
| 2009-08-22 |
Oppdaterer systemet
|
|
| 200. |
Canceling
|
|
| 2009-08-22 |
Avbryt
|
|
