Translations by Sveinung Kvilhaugsvik
Sveinung Kvilhaugsvik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 578. |
License
|
|
| 2009-03-18 |
Lisens
|
|
| 579. |
Group
|
|
| 2009-08-22 |
Gruppe
|
|
| 580. |
Size
|
|
| 2009-03-18 |
Storleik
|
|
| 584. |
Hourly
|
|
| 2009-08-22 |
Kvar time
|
|
| 585. |
<br /><i>And another update</i>
<br /><i>And %1 more updates</i>
|
|
| 2009-08-22 |
<br/><i>Og éi oppdatering til</i>
<br/><i>Og %1 oppdateringar til</i>
|
|
| 586. |
Updates are being automatically installed.
|
|
| 2009-03-18 |
Oppdateringar vert installerte automatisk.
|
|
| 587. |
Security updates are being automatically installed.
|
|
| 2009-03-18 |
Tryggleiksoppdateringar vert installerte automatisk.
|
|
| 589. |
Your names
|
|
| 2009-12-03 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 590. |
Your emails
|
|
| 2009-12-03 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 598. |
Filters
|
|
| 2009-03-18 |
Filter
|
|
| 632. |
Please read the following important information before continuing:
|
|
| 2009-03-18 |
Ver venleg og les denne viktige informasjonen før du held fram:
|
|
| 633. |
Repository name:
|
|
| 2009-03-18 |
Namn på fillager:
|
|
| 634. |
Signature URL:
|
|
| 2009-03-18 |
Signaturadresse:
|
|
| 635. |
Signature user identifier:
|
|
| 2009-03-18 |
Signatur-brukar-ID:
|
|
| 636. |
Signature identifier:
|
|
| 2009-03-18 |
Signatur-ID:
|
|
| 637. |
Do you recognise the user and trust this key?
|
|
| 2009-03-18 |
Vil du godkjenna brukaren og denne nøkkelen?
|
|
| 638. |
Do you trust the origin of packages?
|
|
| 2009-03-18 |
Vil du lita på pakkeopphavet?
|
|
| 641. |
Downloading Packages
|
|
| 2009-03-18 |
Lastar ned pakkar
|
|
| 642. |
libfoo
|
|
| 2009-03-18 |
libfoo
|
|
| 645. |
Settings
|
|
| 2009-03-18 |
Innstillingar
|
|
| 649. |
Notify when updates are available
|
|
| 2009-03-18 |
Varsla når det kjem nye oppdateringar
|
|
| 652. |
&Show origins of debug and development packages
|
|
| 2009-03-18 |
&Vis opphava til feilsøkings- og utviklingspakkar
|
|
| 653. |
History
|
|
| 2009-03-18 |
Historie
|
|
| 657. |
Refresh
|
|
| 2009-03-18 |
Last om att
|
|
| 658. |
Add and Remove Software
|
|
| 2009-03-18 |
Legg til og fjern program
|
|
| 660. |
All Packages
|
|
| 2009-03-18 |
Alle pakkar
|
|
| 661. |
File List
|
|
| 2009-03-18 |
Filliste
|
|
| 662. |
Depends on
|
|
| 2009-03-18 |
Avhengig av
|
|
| 663. |
Required by
|
|
| 2009-03-18 |
Påkravd av
|
|
