Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
|
|
| 2010-09-06 |
Şu anda '%2' (yuva <numid>%3</numid>) üzerinden %1 ile bağlantı halindesiniz. Bunu '%4' (yuva <numid>%5</numid>) ile değiştirmek ister misiniz?
|
|
| ~ |
Asking %1 to accept %2...
|
|
| 2010-08-13 |
%1 kişisinden %2 uygulamasını kabul etmesi isteniyor...
|
|
| ~ |
Inline Cycle
|
|
| 2010-08-10 |
Satır İçi Döngüsü
|
|
| ~ |
Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
|
|
| 2010-08-10 |
%1 (bağlantı noktası <numid>%2</numid>) sunucusu ile bağlantı kesildi: %3.
|
|
| ~ |
Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
|
|
| 2010-08-10 |
Kullanım: %1DCC [YAZI TAHTASI [takma ad]]
|
|
| ~ |
Do you want to close your DCC %1 with %2?
|
|
| 2010-08-10 |
DCC %1 uygulamanızı %2 ile birlikte kapatmak istiyor musunuz?
|
|
| ~ |
%1 (%2)
|
|
| 2010-08-06 |
%1 (%2)
|
|
| ~ |
(unknown)
|
|
| 2010-08-06 |
(bilinmeyen)
|
|
| ~ |
Failed
|
|
| 2010-08-06 |
Başarısız
|
|
| ~ |
Pending
|
|
| 2010-08-06 |
Bekliyor
|
|
| ~ |
Connecting
|
|
| 2010-08-06 |
Bağlanıyor
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2010-08-06 |
Bitti
|
|
| ~ |
Save Image
|
|
| 2010-08-06 |
Görüntüyü Kaydet
|
|
| ~ |
Eraser
|
|
| 2010-08-06 |
Silgi
|
|
| ~ |
Draw an arrow
|
|
| 2010-08-06 |
Bir ok çiz
|
|
| ~ |
Selection
|
|
| 2010-08-06 |
Seçim
|
|
| ~ |
(C) 2002-2010 by the Konversation team
|
|
| 2010-08-06 |
(C) 2002-2010 Konversation takımı
|
|
| 33. |
ShowTopic
|
|
| 2010-08-10 |
KonuyuGöster
|
|
| 41. |
CustomVersionReplyEnabled
|
|
| 2010-08-10 |
ÖzelSürümYanıtıEtkin
|
|
| 42. |
CustomVersionReply
|
|
| 2010-08-10 |
ÖzelSürümYanıtı
|
|
| 43. |
UseMultiRowInputBox
|
|
| 2010-08-10 |
ÇokluSatırlıGirişKutusuKullan
|
|
| 47. |
ShowTrayIcon
|
|
| 2010-08-10 |
SistemTepsisiSimgesiniGöster
|
|
| 53. |
LogfileReaderGeometry
|
|
| 2010-08-10 |
KayıtDosyasıOkuyucuGeometrisi
|
|
| 55. |
LogfileBufferSize
|
|
| 2010-08-10 |
KayıtDosyasıArabellekBoyutu
|
|
| 61. |
ChannelDoubleClickAction
|
|
| 2010-08-10 |
KanalÇiftTıklamaEylemi
|
|
| 65. |
VersionReply
|
|
| 2010-08-10 |
SürümYanıtı
|
|
| 66. |
MaximumLag
|
|
| 2010-08-10 |
EnBüyükGecikme
|
|
| 79. |
ShowQuery
|
|
| 2010-08-14 |
SorguGöster
|
|
| 80. |
ShowChannelEvent
|
|
| 2010-08-13 |
KanalOlayınıGöster
|
|
| 86. |
OffsetX
|
|
| 2010-08-10 |
XKonumu
|
|
| 87. |
OffsetY
|
|
| 2010-08-10 |
YKonumu
|
|
| 92. |
MessageIndicatorShowOwnNick
|
|
| 2010-09-06 |
İletiGöstergesiKendiTakmaAdınızGösterilsin
|
|
| 93. |
MessageIndicatorShowChannel
|
|
| 2010-09-06 |
İletiGöstergesiKanalıGöster
|
|
| 94. |
MessageIndicatorShowQuery
|
|
| 2010-09-06 |
İletiGöstergesiSorguGöster
|
|
| 98. |
HighlightSoundsEnabled
|
|
| 2010-08-10 |
SesleriVurgulaEtkin
|
|
| 106. |
SuffixStart
|
|
| 2010-09-06 |
SonEkBaşlangıç
|
|
| 107. |
SuffixMiddle
|
|
| 2010-09-06 |
SonEkOrta
|
|
| 109. |
CaseSensitive
|
|
| 2010-08-13 |
BüyükKüçükHarfDuyarlı
|
|
| 111. |
MethodToGetOwnIp
|
|
| 2010-09-06 |
KendiIpNumaranızıAlmaYöntemi
|
|
| 116. |
SpecificChatPorts
|
|
| 2010-08-14 |
ÖzelSohbetBağlantıNoktaları
|
|
| 117. |
ChatPortsFirst
|
|
| 2010-09-06 |
EnÖnceSohbetBağlantıNoktaları
|
|
| 118. |
ChatPortsLast
|
|
| 2010-09-06 |
EnSonSohbetBağlantıNoktaları
|
|
| 121. |
SpaceToUnderscore
|
|
| 2010-09-06 |
AltÇizgiBoşluğu
|
|
| 126. |
SendTimeout
|
|
| 2010-09-06 |
ZamanAşımıGönder
|
|
| 127. |
IPv4Fallback
|
|
| 2010-09-06 |
IPv4Yedek
|
|
| 128. |
IPv4FallbackIface
|
|
| 2010-09-06 |
IPv4YedekArayüzü
|
|
| 129. |
PassiveSend
|
|
| 2010-09-06 |
PasifGönder
|
|
| 135. |
ColumnSortDescending
|
|
| 2010-09-06 |
SütunSıralamasıAzalan
|
|
| 139. |
LowerLog
|
|
| 2010-09-06 |
DahaAzKayıt
|
|
| 144. |
BringToFront
|
|
| 2010-08-13 |
ÖneGetir
|
|
