Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do not ask again
|
|
| 2009-09-21 |
Tekrar sorma
|
|
| ~ |
Save &List...
|
|
| 2009-08-09 |
&Listeyi Kaydet...
|
|
| ~ |
Looking for host %1...
|
|
| 2009-08-09 |
%1 makinesi aranıyor...
|
|
| ~ |
Could not accept the connection (socket error.)
|
|
| 2009-08-09 |
Bağlantı kabul edilemedi (soket hatası.)
|
|
| ~ |
Host found, connecting...
|
|
| 2009-08-09 |
Makine bulundu, bağlanılıyor...
|
|
| ~ |
&Join channel
|
|
| 2009-08-09 |
&Kanala katıl
|
|
| ~ |
&Remove Ban
|
|
| 2009-07-03 |
Yasağı &Kaldır
|
|
| ~ |
Join Channel on %1
|
|
| 2009-07-03 |
%1 Kanalına Katıl
|
|
| ~ |
Nick Limit
|
|
| 2009-07-03 |
Takma ad sınırı
|
|
| ~ |
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
|
|
| 2009-07-03 |
Kanala katılmak için tıklayın. Kanal için yeni bir sekme oluşturulacak.
|
|
| ~ |
The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
|
|
| 2009-07-03 |
İzlenen kişinin arandığı ağ adresi ( örnek: freenode).
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2009-07-03 |
Hayır
|
|
| ~ |
Enter the new nick limit:
|
|
| 2009-07-03 |
Yeni takma ad sınırını girin:
|
|
| ~ |
&Add Ban
|
|
| 2009-07-03 |
&Yasak Ekle
|
|
| ~ |
Refresh List
|
|
| 2008-09-02 |
Listeyi Tazele
|
|
| ~ |
%1 on %2
|
|
| 2008-09-02 |
%2 üzerinde %1
|
|
| ~ |
Join Channel on %1
|
|
| 2008-09-02 |
%1 Odasına Katıl
|
|
| ~ |
%1 (port %2)
|
|
| 2008-09-02 |
%1 (port %2)
|
|
| ~ |
Join Channel on %1
|
|
| 2008-09-02 |
%1 Odasına Katıl
|
|
| ~ |
Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
|
|
| 2008-09-02 |
Bilinmeyen komut %1DCC%2. Kullanılabilir komutlar SEND, CHAT,CLOSE.
|
|
| ~ |
Yes, %1
|
|
| 2008-09-02 |
Evet, %1
|
|
| ~ |
, %1 (port %2)
|
|
| 2008-09-02 |
, %1 (port %2)
|
|
| ~ |
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
|
|
| 2008-09-02 |
%1 kullanıcısına %2 portu üzerinden DCC sohbet öneriliyor...
|
|
| 2. |
Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
|
|
| 2009-07-05 |
Tümünü ekrana sığdırmak için sekme etiketlerinin boyunu sınırla
|
|
| 38. |
Hide the scrollbar
|
|
| 2008-09-02 |
Kaydırma çubuğunu gizli
|
|
| 44. |
Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
|
|
| 2009-07-03 |
Bu seçeneği seçerseniz giriş satırı dolduğunda yukarı doğru genişler.
|
|
| 51. |
Start with hidden main window
|
|
| 2009-07-05 |
Ana pencereyi gizleyerek başla
|
|
| 189. |
Manage networks and servers
|
|
| 2008-09-02 |
Ağları ve sunucuları yönet
|
|
| 191. |
Type in the address of a new IRC server to connect to
|
|
| 2008-09-02 |
Bağlanılacak yeni IRC sunucusunun adresini yazın
|
|
| 193. |
Reconnect to the current server.
|
|
| 2008-09-02 |
Şu an ki sunucuya yeniden bağlan.
|
|
| 194. |
&Disconnect
|
|
| 2008-09-02 |
&Bağlantıyı kes
|
|
| 195. |
Disconnect from the current server.
|
|
| 2008-09-02 |
Şu an ki sunucuyla bağlantıyı kes.
|
|
| 197. |
Manage your nick, away and other identity settings
|
|
| 2008-09-02 |
Takma ad, uzakta mesajı ve diğer kimlik ayarlarını yönet
|
|
| 201. |
Open the known history for this channel in a new tab
|
|
| 2008-09-02 |
Bu kanal için bilinen geçmişi yeni bir sekmede aç
|
|
| 202. |
&Channel Settings...
|
|
| 2009-07-03 |
&kanal Ayarları...
|
|
| 2008-09-02 |
&Oda Ayarları...
|
|
| 2008-09-02 |
&Oda Ayarları...
|
|
| 203. |
Open the channel settings dialog for this tab
|
|
| 2009-07-03 |
Bu sekme için kanal ayarları penceresini aç
|
|
| 2008-09-02 |
Bu sekme için oda ayarları penceresini aç
|
|
| 2008-09-02 |
Bu sekme için oda ayarları penceresini aç
|
|
| 204. |
Channel &List
|
|
| 2008-09-02 |
Yasaklılar &Listesi
|
|
| 207. |
List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
|
|
| 2008-09-02 |
Görülen tüm internet adreslerini yeni bir sekmede göster
|
|
| 209. |
Open a terminal in a new tab
|
|
| 2008-09-02 |
Yeni bir sekmede konsole aç
|
|
| 213. |
Next Active Tab
|
|
| 2008-09-02 |
Sonraki Etkin Sekme
|
|
| 214. |
Move Tab Up
|
|
| 2008-09-02 |
Sekmeyi Yukarı Taşı
|
|
| 215. |
Move Tab Down
|
|
| 2008-09-02 |
Sekmeyi Aşağı Taşı
|
|
| 216. |
Move Tab Right
|
|
| 2008-09-02 |
Sekmeyi Sağa Taşı
|
|
| 217. |
Move Tab Left
|
|
| 2008-09-02 |
Sekmeyi Sola Taşı
|
|
| 218. |
Rejoin Channel
|
|
| 2009-07-03 |
Kanala Yeniden Katıl
|
|
| 219. |
Enable Notifications
|
|
| 2009-07-03 |
Bildirimleri Etkinleştir
|
|
