Translations by Server Acim
Server Acim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Find Previous
|
|
| 2008-03-11 |
Önceki &Sekme
|
|
| 2008-03-11 |
Önceki &Sekme
|
|
| ~ |
&Remove Ban
|
|
| 2006-09-08 |
Odayı &Kaldır
|
|
| ~ |
Find Ne&xt
|
|
| 2006-09-08 |
Sonrakini &Bul
|
|
| ~ |
Case Sensitive
|
|
| 2006-09-08 |
Büyük harf küçük harf duyarlı
|
|
| ~ |
&Add Ban
|
|
| 2006-09-08 |
&Oda Ekle
|
|
| 2006-09-08 |
&Oda Ekle
|
|
| ~ |
&Remove Ban
|
|
| 2006-09-08 |
Odayı &Kaldır
|
|
| 44. |
Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 199. |
&DCC Status
|
|
| 2006-09-08 |
&DCC Durumu
|
|
| 203. |
Open the channel settings dialog for this tab
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 242. |
Confirm Quit
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 243. |
<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 244. |
<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
|
|
| 2006-09-08 |
<qt>Ana pencereyi kapatmak, Konversation'un sistem çubuğunda çalışmasına devam etmesine neden olur. Uygulamadan çıkmak için <b>Konversation</b> menüsündeki <b>Çıkış</b>'ı kullanın.</qt><center><img source="systray_shot"></center></p>
|
|
| 2006-09-08 |
<qt>Ana pencereyi kapatmak, Konversation'un sistem çubuğunda çalışmasına devam etmesine neden olur. Uygulamadan çıkmak için <b>Konversation</b> menüsündeki <b>Çıkış</b>'ı kullanın.</qt><center><img source="systray_shot"></center></p>
|
|
| 348. |
DCC chat with %1 on %2:%3.
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 390. |
Remaining
|
|
| 2006-09-08 |
Kalan
|
|
| 431. |
Protocol handling, Input line
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 439. |
Website hosting
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 441. |
Website maintenance
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 465. |
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
|
|
| 2006-09-08 |
Ham kip, sunucuya göre sekme sınıflandırması
|
|
| 2006-09-08 |
Ham kip, sunucuya göre sekme sınıflandırması
|
|
| 521. |
Nicklist Themes
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 525. |
Tabs
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 531. |
Auto Replace
|
|
| 2006-09-08 |
Otomatik Yer değiştirme
|
|
| 2006-09-08 |
Otomatik Yer değiştirme
|
|
| 555. |
Ask before deleting logfile contents
|
|
| 2006-09-08 |
Günlük dosyası içeriğini silmeden önce sor
|
|
| 556. |
Ask about closing queries after ignoring the nickname
|
|
| 2006-09-08 |
Takma adı yoksaydıktan sonra sohbetleri kapatırken sor
|
|
| 571. |
Outgoing
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 573. |
Both
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 677. |
Ban Nickname
|
|
| 2008-03-11 |
Oda Listesi Takma Adı
|
|
| 2008-03-11 |
Oda Listesi Takma Adı
|
|
| 690. |
Search for text in the current tab
|
|
| 2006-09-08 |
Şu anki sekmede metin ara
|
|
| 696. |
Default ( %1 )
|
|
| 2007-11-08 |
Öntanımlı (%1)
|
|
| 709. |
Find Forward
|
|
| 2006-09-08 |
İleriyi Bul
|
|
| 2006-09-08 |
İleriyi Bul
|
|
| 711. |
Whole Words Only
|
|
| 2006-09-08 |
Sadece Tüm Kelimeler
|
|
| 712. |
From Cursor
|
|
| 2006-09-08 |
Başlangıç İmleci
|
|
| 2006-09-08 |
Başlangıç İmleci
|
|
| 736. |
No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
|
|
| 2007-11-08 |
%1 sunucusundan %2, %3, %4, ve %5'dir cevap alınamıyor..
|
|
| 2007-11-08 |
%1 sunucusundan %2, %3, %4, ve %5'dir cevap alınamıyor..
|
|
| 737. |
No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
|
|
| 2007-11-08 |
%1 sunucusundan %2, %3 ve %4'dir cevap alınamıyor..
|
|
| 2007-11-08 |
%1 sunucusundan %2, %3 ve %4'dir cevap alınamıyor..
|
|
| 738. |
No answer from server %1 for more than %2 and %3.
|
|
| 2007-11-08 |
%1 sunucusundan %2, %3'dir cevap alınamıyor..
|
|
| 2007-11-08 |
%1 sunucusundan %2, %3'dir cevap alınamıyor..
|
|
| 763. |
No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 766. |
Select File(s) to Send to %1
|
|
| 2006-09-08 |
%1 kullanıcısına Göndermek için Dosya(lar) Seç
|
|
| 776. |
Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 778. |
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 784. |
Upload of "%1" to %2 finished.
|
|
| 2008-03-11 | ||
