Translations by Ismail Donmez
Ismail Donmez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click to save the entire list to a file.
|
|
| 2006-05-23 |
Tüm listeyi bir dosyaya kaydetmek için tıklayın.
|
|
| ~ |
&Open URL
|
|
| 2006-05-23 |
URL'yi &Aç
|
|
| ~ |
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
|
|
| 2006-05-23 |
Odaya katılmak için tıklayın. Oda için yeni bir sekme yaratılacak.
|
|
| 2006-05-23 |
Odaya katılmak için tıklayın. Oda için yeni bir sekme yaratılacak.
|
|
| ~ |
Nick Limit
|
|
| 2006-05-23 |
Takma ad limiti
|
|
| ~ |
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
|
|
| 2006-05-23 |
Odaya katılmak için tıklayın. Oda için yeni bir sekme yaratılacak.
|
|
| ~ |
Enter the new nick limit:
|
|
| 2006-05-23 |
Yeni takma ad limitini girin:
|
|
| 2006-05-23 |
Yeni takma ad limitini girin:
|
|
| ~ |
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
|
|
| 2006-05-23 |
Odaya katılmak için tıklayın. Oda için yeni bir sekme yaratılacak.
|
|
| ~ |
Enter the new nick limit:
|
|
| 2006-05-23 |
Yeni takma ad limitini girin:
|
|
| ~ |
A user friendly IRC client
|
|
| 2006-05-23 |
Kullanıcı dostu bir IRC istemcisi
|
|
| ~ |
Join Channel on %1
|
|
| 2006-05-23 |
%1 Üzerindeki Odaya Katıl
|
|
| ~ |
Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
|
|
| 2006-05-23 |
Bu ekranda görünen takma adların listesini düzenlemek için tıklayın.
|
|
| ~ |
Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
|
|
| 2006-05-23 |
Bilinmeyen komut %1DCC%2 Bilinen komutlar: SEND, CHAT,CLOSE.
|
|
| ~ |
Nick Limit
|
|
| 2006-05-23 |
Takma ad limiti
|
|
| ~ |
&Delete URL
|
|
| 2006-05-23 |
URL'yi &Sil
|
|
| ~ |
Nick Limit
|
|
| 2006-05-23 |
Takma ad limiti
|
|
| 2006-05-23 |
Takma ad limiti
|
|
| ~ |
&Clear
|
|
| 2006-05-23 |
&Temizle
|
|
| ~ |
Enter the new nick limit:
|
|
| 2006-05-23 |
Yeni takma ad limitini girin:
|
|
| ~ |
Join Channel on %1
|
|
| 2006-05-23 |
%1 Üzerindeki Odaya Katıl
|
|
| ~ |
C&lear List
|
|
| 2006-05-23 |
&Listeyi Temizle
|
|
| ~ |
Usage: %1DCC [CHAT nickname]
|
|
| 2006-05-23 |
Kullanım: %1DCC [CHAT takmaad]
|
|
| ~ |
Join Channel on %1
|
|
| 2006-05-23 |
%1 Üzerindeki Odaya Katıl
|
|
| ~ |
Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
|
|
| 2006-05-23 |
Bilinmeyen komut %1DCC%2 Bilinen komutlar: SEND, CHAT,CLOSE.
|
|
| ~ |
Sa&ve List...
|
|
| 2006-05-23 |
L&isteyi Kaydet...
|
|
| ~ |
&Edit Watch List...
|
|
| 2006-05-23 |
İzl&eme Listesini Düzenle...
|
|
| ~ |
The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
|
|
| 2006-05-23 |
İzlenen kişinin arandığı ağ adresi ( örnek: freenode)
|
|
| ~ |
Server:
|
|
| 2006-05-23 |
Sunucu:
|
|
| ~ |
The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
|
|
| 2006-05-23 |
İzlenen kişinin arandığı ağ adresi ( örnek: freenode)
|
|
| ~ |
Host found, connecting...
|
|
| 2006-05-23 |
Anabilgisayar bulundu, bağlanıyor...
|
|
| ~ |
Click to erase the entire list.
|
|
| 2006-05-23 |
Tüm listeyi silmek için tıklayın.
|
|
| ~ |
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
|
|
| 2006-05-23 |
%1 kullanıcısına %2 portu üzerinden güvenli sohbet öneriliyor...
|
|
| ~ |
Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
|
|
| 2006-05-23 |
Bilinmeyen komut %1DCC%2 Bilinen komutlar: SEND, CHAT,CLOSE.
|
|
| ~ |
Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
|
|
| 2006-05-23 |
Kullanım:%1DCC [SEND takmaad dosyaadı]
|
|
| ~ |
Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
|
|
| 2006-05-23 |
Listeden URL silmek için, bir <b>URL</b>'yi seçin ve bu düğmeye tıklayın.
|
|
| ~ |
When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
|
|
| 2006-05-23 |
Yukarıdaki listeden bir takma ad seçtiğinizde, buradaki düğmeler, takma adı KDE adres defterindeki bir girdiyle ilişkilendirmek için kullanılır.
|
|
| ~ |
&Copy URL
|
|
| 2006-05-23 |
URL'yi &kopyala
|
|
| ~ |
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
|
|
| 2006-05-23 |
%1 kullanıcısına %2 portu üzerinden güvenli sohbet öneriliyor...
|
|
| 2006-05-23 |
%1 kullanıcısına %2 portu üzerinden güvenli sohbet öneriliyor...
|
|
| ~ |
Address book:
|
|
| 2006-05-23 |
Adres defteri:
|
|
| ~ |
Phrase not found
|
|
| 2006-05-23 |
Metin bulunamadı
|
|
| ~ |
Wrapped search
|
|
| 2006-05-23 |
Sarmal arama
|
|
| ~ |
The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
|
|
| 2006-05-23 |
İzlenen kişinin arandığı ağ adresi ( örnek: freenode)
|
|
| ~ |
Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
|
|
| 2006-05-23 |
Panoya URL kopyalamak için, bir <b>URL</b>'yi seçin ve bu düğmeye tıklayın.
|
|
| ~ |
Hide Nicklist
|
|
| 2006-05-23 |
Takma İsim Listesini Sakla
|
|
| ~ |
Looking for host %1...
|
|
| 2006-05-23 |
%1 anabilgisayarı aranıyor...
|
|
| ~ |
Default ( %1 )
|
|
| 2006-05-23 |
Öntanımlı ( %1 )
|
|
| 40. |
Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
|
|
| 2006-05-23 |
Yazarken söz dizimi doğrulaması yapılmasını istiyorsanız bunu seçin
|
|
| 60. |
&Show real names next to nicknames
|
|
| 2006-05-23 |
&Takma isimlerin yanında gerçek isimleri göster
|
|
