Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
20
|
|
| 2011-12-13 |
20
|
|
| ~ |
24
|
|
| 2011-12-13 |
24
|
|
| ~ |
8
|
|
| 2011-12-13 |
8
|
|
| ~ |
18
|
|
| 2011-12-13 |
18
|
|
| ~ |
22
|
|
| 2011-12-13 |
22
|
|
| ~ |
16
|
|
| 2011-12-13 |
16
|
|
| ~ |
7
|
|
| 2011-12-13 |
7
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2011-12-13 |
අවසන්
|
|
| ~ |
Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
|
|
| 2011-12-13 |
භාවිතය: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
|
|
| ~ |
14
|
|
| 2011-12-13 |
14
|
|
| ~ |
6
|
|
| 2011-12-13 |
6
|
|
| ~ |
Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
|
|
| 2011-12-13 |
%1 වෙත සබඳතාව (<numid>%2</numid>) අහිමි විය: %3.
|
|
| ~ |
Draw an arrow
|
|
| 2011-12-13 |
ඊතලය අඳින්න
|
|
| ~ |
10
|
|
| 2011-12-13 |
10
|
|
| ~ |
Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
|
|
| 2011-12-13 |
%1 වෙතින් විසන්ධි වී ඇත (පේනුව <numid>%2</numid>).
|
|
| ~ |
%1 (%2)
|
|
| 2011-12-13 |
%1 (%2)
|
|
| ~ |
Connecting
|
|
| 2011-12-13 |
සබඳවෙමින්
|
|
| ~ |
Clear Image
|
|
| 2011-12-13 |
පිළිබිඹුව පිරිසිදු කරන්න
|
|
| ~ |
< 1sec
|
|
| 2011-12-13 |
< 1තත්පර
|
|
| ~ |
Execute %1 file
Execute %1 files
|
|
| 2011-12-13 |
%1 ගොනුව ක්‍රියාත්මක කරන්න
%1 ගොනු ක්‍රියාත්මක කරන්න
|
|
| ~ |
12
|
|
| 2011-12-13 |
12
|
|
| ~ |
9
|
|
| 2011-12-13 |
9
|
|
| ~ |
Draw a straight line
|
|
| 2011-12-13 |
ඍජු රේඛාවක් අඳින්න
|
|
| ~ |
Draw an ellipse
|
|
| 2011-12-13 |
ඉලිප්සයක් අඳින්න
|
|
| ~ |
You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue?
You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-12-13 |
ඔබ %1 ගොනුව ක්‍රියාකාරී කිරීමට තෝරා ඇත, ඉදිරියට යෑමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?
ඔබ %1 ගොනු ක්‍රියාකාරී කිරීමට තෝරා ඇත, ඉදිරියට යෑමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?
|
|
| ~ |
Draw a rectangle
|
|
| 2011-12-13 |
ත්‍රිකෝණයක් අඳින්න
|
|
| ~ |
Draw text
|
|
| 2011-12-13 |
පෙළ අඳින්න
|
|
| ~ |
Selection
|
|
| 2011-12-13 |
තෝරාගැනීම
|
|
| ~ |
Eraser
|
|
| 2011-12-13 |
මැකීම
|
|
| ~ |
Freehand Drawing
|
|
| 2011-12-13 |
නිදහස් ඇඳීම
|
|
| ~ |
Failed
|
|
| 2011-12-13 |
අසාර්ථක විය
|
|
| ~ |
Save Image
|
|
| 2011-12-13 |
පිළිබිඹුව සුරකින්න
|
|
| ~ |
Asking %1 to accept %2...
|
|
| 2011-12-13 |
%2 පිළිගැනීම සඳහා %1 විමසමින්...
|
|
| ~ |
Pending
|
|
| 2011-12-13 |
පොරොත්තු වෙමින්
|
|
| ~ |
Click to erase the entire list.
|
|
| 2011-12-13 |
සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව මැකීමට ක්ලික් කරන්න.
|
|
| ~ |
DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
|
|
| 2011-12-13 |
DCC %1 සමඟ %2 මත %3:<numid>%4</numid>.
|
|
| ~ |
Do you want to close your DCC %1 with %2?
|
|
| 2011-12-13 |
ඔබට ඔබේ DCC %1 %2 සමඟ වැසීමට ඇවැසිද?
|
|
| ~ |
%1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
|
|
| 2011-12-13 |
%2 මත %1, %3 (පේනුව <numid>%4</numid>)
|
|
| ~ |
DCC %1 offer from %2
|
|
| 2011-12-13 |
DCC %1 %2 ගෙන් පිරිනැමීමක්
|
|
| ~ |
%1 (port <numid>%2</numid>)
|
|
| 2011-12-13 |
%1 (පේනුව<numid>%2</numid>)
|
|
| ~ |
DCC %1 request was rejected
|
|
| 2011-12-13 |
DCC %1 ඉල්ලීම ප්‍රතික්‍ෂේප විය
|
|
| ~ |
You rejected the DCC %1 offer.
|
|
| 2011-12-13 |
ඔබ DCC %1 පිළිගැන්වීම ප්‍රතික්‍ෂේප කර ඇත.
|
|
| ~ |
DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
|
|
| 2011-12-13 |
DCC %1 සමඟ %2 <numid>%3</numid> පේනුවේ.
|
|
| ~ |
11
|
|
| 2011-12-13 |
11
|
|
| ~ |
Save As..
|
|
| 2011-12-13 |
ලෙස සුරැකීම
|
|
| ~ |
Close DCC %1
|
|
| 2011-12-13 |
DCC %1 වසන්න
|
|
| ~ |
<b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
|
|
| 2011-12-13 |
<b>ගොනුව විවෘත කල නොහැක.<br/>දෝශය: %1</b><br/>%2<br/>
|
|
| ~ |
Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second.
Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
|
|
| 2011-12-13 |
තත්පර 1කදී %2 වෙත සබඳවීමට තැත් කරමින් (පේනුව <numid>%3</numid>).
තත්පර %1කදී %2 වෙත සබඳවීමට තැත් කරමින් (පේනුව <numid>%3</numid>).
|
|
| ~ |
<b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
|
|
| 2011-12-13 |
<b>මෙම ගොනුව වෙනත් හුවමාරුවක් මගින් භාවිත කරයි.</b><br/>%1<br/>
|
|
| ~ |
Click to save the entire list to a file.
|
|
| 2011-12-13 |
සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව ගොනුවකට සුරැකීමට ක්ලික් කරන්න.
|
|
