Translations by Hein
Hein has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Case Sensitive
|
|
| 2006-09-04 |
Groß-/Kleinschreibung beachten
|
|
| ~ |
Nick Limit
|
|
| 2006-09-04 |
Nicknamenlimit
|
|
| 2006-09-04 |
Nicknamenlimit
|
|
| ~ |
&Add Ban
|
|
| 2006-09-04 |
Eintr&ag hinzufügen
|
|
| ~ |
&Remove Ban
|
|
| 2006-09-04 |
Eint&rag löschen
|
|
| ~ |
Enter the new nick limit:
|
|
| 2006-09-04 |
Neues Nicknamenlimit eingeben:
|
|
| ~ |
Find Ne&xt
|
|
| 2006-09-04 |
Weitersuchen
|
|
| ~ |
Enter the new nick limit:
|
|
| 2006-09-04 |
Neues Nicknamenlimit eingeben:
|
|
| ~ |
Hide Nicklist
|
|
| 2006-09-04 |
Nicknamenliste ausblenden
|
|
| ~ |
Find Ne&xt
|
|
| 2006-09-04 |
Weitersuchen
|
|
| ~ |
Hide Nicklist
|
|
| 2006-09-04 |
Nicknamenliste ausblenden
|
|
| ~ |
Find Previous
|
|
| 2006-09-04 |
Frühere suchen
|
|
| ~ |
The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
|
|
| 2006-05-23 |
Das IRC-Netz (wie z. B. 'freenode'), in dem der zu überwachende Benutzer sich befindet.
|
|
| ~ |
Wrapped search
|
|
| 2006-05-23 |
Suche mit Umbruch
|
|
| ~ |
Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
|
|
| 2006-05-23 |
Klicke hier, um die Liste der Namen zu bearbeiten, welche hier erscheinen sollen.
|
|
| ~ |
The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
|
|
| 2006-05-23 |
Das IRC-Netz (wie z. B. 'freenode'), in dem der zu überwachende Benutzer sich befindet.
|
|
| ~ |
Enter the new nick limit:
|
|
| 2006-05-23 |
Neues Nick-Limit eingeben:
|
|
| ~ |
&Open URL
|
|
| 2006-05-23 |
Adresse ö&ffnen
|
|
| ~ |
Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
|
|
| 2006-05-23 |
Befehlsformat: %1DCC [SEND Nickname Dateiname]
|
|
| ~ |
The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
|
|
| 2006-05-23 |
Das IRC-Netz (wie z. B. 'freenode'), in dem der zu überwachende Benutzer sich befindet.
|
|
| ~ |
Join Channel on %1
|
|
| 2006-05-23 |
Kanal bei %1 betreten
|
|
| 2006-05-23 |
Kanal bei %1 betreten
|
|
| ~ |
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
|
|
| 2006-05-23 |
Eine DCC-Verbindung wird %1 an Port %2 angeboten ...
|
|
| ~ |
When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
|
|
| 2006-05-23 |
Mit diesen Knöpfen kannst Du einem Nickname einen Eintrag in KAddressbook zuordnen, wenn Du ihn vorher in der obenstehenden Liste ausgewählt hast.
|
|
| ~ |
Hide Nicklist
|
|
| 2006-05-23 |
Nickliste ausblenden
|
|
| ~ |
Join Channel on %1
|
|
| 2006-05-23 |
Kanal bei %1 betreten
|
|
| ~ |
C&lear List
|
|
| 2006-05-23 |
&Liste leeren
|
|
| ~ |
&Delete URL
|
|
| 2006-05-23 |
Adresse l&öschen
|
|
| ~ |
Default ( %1 )
|
|
| 2006-05-23 |
Voreinstellung ( %1 )
|
|
| ~ |
Looking for host %1...
|
|
| 2006-05-23 |
Rechner %1 wird gesucht ...
|
|
| ~ |
Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
|
|
| 2006-05-23 |
Wähle eine <b>Adresse</b> aus und klicke auf diesen Knopf, um sie aus der Liste zu entfernen.
|
|
| ~ |
Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
|
|
| 2006-05-23 |
Befehlsformat: %1DCC [SEND Nickname Dateiname]
|
|
| ~ |
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
|
|
| 2006-05-23 |
Klicke hier, um den Kanal zu betreten. Für diesen Kanal wird ein neues Unterfenster erzeugt.
|
|
| ~ |
Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
|
|
| 2006-05-23 |
Befehlsformat: %1DCC [SEND Nickname Dateiname]
|
|
| ~ |
Address book:
|
|
| 2006-05-23 |
Adressbuch:
|
|
| ~ |
Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
|
|
| 2006-05-23 |
Wähle eine <b>Adresse</b> aus und klicke auf diesen Knopf, um die Adresse in die Zwischenablage zu kopieren.
|
|
| ~ |
Server:
|
|
| 2006-05-23 |
Server:
|
|
| ~ |
Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
|
|
| 2006-05-23 |
Unbekannter Befehl %1DCC %2. Mögliche Befehle sind SEND, CHAT, CLOSE.
|
|
| ~ |
&Copy URL
|
|
| 2006-05-23 |
A&dresse kopieren
|
|
| ~ |
&Edit Watch List...
|
|
| 2006-05-23 |
Notifyliste b&earbeiten ...
|
|
| ~ |
A user friendly IRC client
|
|
| 2006-05-23 |
Ein benutzerfreundlicher IRC-Client
|
|
| ~ |
Usage: %1DCC [CHAT nickname]
|
|
| 2006-05-23 |
Befehlsformat: %1DCC [CHAT Nickname]
|
|
| ~ |
Sa&ve List...
|
|
| 2006-05-23 |
Liste &speichern ...
|
|
| ~ |
Usage: %1DCC [CHAT nickname]
|
|
| 2006-05-23 |
Befehlsformat: %1DCC [CHAT Nickname]
|
|
| ~ |
Click to save the entire list to a file.
|
|
| 2006-05-23 |
Bitte hier klicken, um die komplette Liste in einer Datei zu speichern.
|
|
| ~ |
Phrase not found
|
|
| 2006-05-23 |
Ausdruck nicht gefunden
|
|
| ~ |
Host found, connecting...
|
|
| 2006-05-23 |
Rechner gefunden. Verbindungsaufbau ...
|
|
| ~ |
Nick Limit
|
|
| 2006-05-23 |
Nick-Limit
|
|
| ~ |
&Clear
|
|
| 2006-05-23 |
Lös&chen
|
|
| ~ |
Click to erase the entire list.
|
|
| 2006-05-23 |
Bitte hier klicken, um die Liste vollständig zu löschen.
|
|
