|
10.
|
|
|
Archive &Web Page...
|
|
|
|
&Arkivigi TTT-paĝon...
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:58
|
|
11.
|
|
|
Untitled
|
|
|
|
Sentitola
|
|
Translated by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:77
|
|
12.
|
|
|
*.war *.tgz|Web Archives
|
|
|
|
*.war *.tg|TTT-arkivoj
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:94
|
|
13.
|
|
|
Save Page as Web-Archive
|
|
|
|
Konservi paĝon kiel TTT-arkivon
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Sekurigu paĝon kiel TTT-arĥivo
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:95
|
|
14.
|
|
|
Invalid URL
|
|
|
|
Nevalida URL
|
|
Translated by
Steffen Pietsch
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:100
|
|
15.
|
|
|
The URL
%1
is not valid.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La URL
%1
ne estas valida.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:101
|
|
16.
|
|
|
File Exists
|
|
|
|
La dosiero ekzistas
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:115
|
|
17.
|
|
|
Do you really want to overwrite:
%1?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ĉu vi vere volas anstataŭigi:
%1?
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:116
|
|
18.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
Anstataŭigi
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Anstataŭigu
|
|
|
Suggested by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:117
|
|
19.
|
|
|
Local File
|
|
|
i18n: file: archiveviewbase.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
|
|
|
|
Loka dosiero
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|