Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kipiplugin-imageviewer”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
7 of 8 results First • • • Last
7.
<b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
<TABLE>
<TR>
<TD>next image</TD>
<TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
</TR>
<TR>
<TD>previous image </TD>
<TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD>
</TR>
<TR>
<TD>quit</TD>
<TD>Esc</TD>
</TR>
</TABLE>
<br>
<TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
<TABLE>
<TR>
<TD>toggle fullscreen/normal </TD>
<TD>f</TD>
</TR>
<TR>
<TD>toggle scrollwheel action</TD>
<TD>c (either zoom or change image)</TD>
</TR>
<TR>
<TD>rotation </TD>
<TD>r</TD>
</TR>
<TR>
<TD>reset view </TD>
<TD>double click</TD>
</TR>
<TR>
<TD>original size</TD>
<TD>o</TD>
</TR>
</TABLE>
<br>


<b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br>
<UL>
<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
<LI>plus/minus
<LI>ctrl + scrollwheel
</UL>

<b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
<UL>
<LI>move mouse while pressing the left button
</UL>
 
i18n: file: helpdialog.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b><font color="#5500ff"><font size="+2">画像へのアクセス</font></font></b><br>
<TABLE>
<TR>
<TD>次の画像</TD>
<TD>マウスホイールを下に動かす/下矢印/右矢印/PgDown/スペースキー/N</TD>
</TR>
<TR>
<TD>前の画像</TD>
<TD>マウスホイールを上に動かす/上矢印/左矢印/PgUp/P</TD>
</TR>
<TR>
<TD>終了</TD>
<TD>Esc</TD>
</TR>
</TABLE>
<br>
<TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">表示</font></font></b></TH> </br>
<TABLE>
<TR>
<TD>フルスクリーンモードの切り替え</TD>
<TD>F</TD>
</TR>
<TR>
<TD>マウスホイールの動作を切り替え</TD>
<TD>C (ズーム / 画像を変更)</TD>
</TR>
<TR>
<TD>回転</TD>
<TD>r</TD>
</TR>
<TR>
<TD>表示をリセット</TD>
<TD>ダブルクリック</TD>
</TR>
<TR>
<TD>元のサイズ</TD>
<TD>O</TD>
</TR>
</TABLE>
<br>


<b><font color="#5500ff" size="+2">ズーム</font></b><br>
<UL>
<LI>マウスの右ボタンを押しながらマウスを上下に動かす
<LI>C を押してからマウスホイールを使う<br>
<LI>+/-
<LI>Ctrl を押しながらマウスホイールを使う
</UL>

<b><font color="#5500ff" size="+2">パン</font></b><br>
<UL>
<LI>マウスの左ボタンを押しながらマウスを動かす
</UL>
Translated by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:66
7 of 8 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.