Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 716. |
'%1' is not a function.
|
|
| 2009-12-22 |
"%1" nem függvény.
|
|
| 717. |
Expected a value.
|
|
| 2009-12-22 |
Értéket vártam.
|
|
| 718. |
Division by zero.
|
|
| 2009-12-22 |
Osztás nullával.
|
|
| 719. |
In function '%1': too few parameters.
|
|
| 2009-12-22 |
Túl kevés paraméter van megadva ebben a függvényben: "%1".
|
|
| 720. |
In function '%1': too many parameters.
|
|
| 2009-12-22 |
Túl sok paraméter van megadva ebben a függvényben: "%1".
|
|
| 721. |
In function '%1': %2
|
|
| 2009-12-22 |
A(z) "%1" függvényben: %2
|
|
| 722. |
In widget function '%1.%2': %3
|
|
| 2009-12-22 |
A(z) "%1.%2" elemfüggvényben: %3
|
|
| 723. |
'%1' is not a widget.
|
|
| 2009-12-22 |
"%1" nem grafikus elem.
|
|
| 724. |
Unexpected symbol after variable '%1'.
|
|
| 2009-12-22 |
Nem várt szimbólum áll a(z) "%1" változó után.
|
|
| 725. |
Expected '%1'<br><br>Possible cause of the error is having a variable with the same name as a widget.
|
|
| 2009-12-22 |
A várt érték: "%1"<br><br>A hiba lehetséges oka: egy grafikus elem és egy változó neve megegyezik.
|
|
| 726. |
Expected '%1' got '%2'.
|
|
| 2009-12-22 |
A várt érték: "%1", de ez található: "%2".
|
|
| 727. |
Expected variable
|
|
| 2009-12-22 |
Változót vártam
|
|
| 728. |
Enter a password
|
|
| 2009-12-22 |
Jelszó
|
|
| 748. |
Inserts the item if it will not create a duplicate.
|
|
| 2009-12-22 |
Beszúrja az elemet, ha ezzel nem jön létre duplikáció
|
|
| 749. |
Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not be commonly used.
|
|
| 2009-12-22 |
Visszaadja a grafikus elemhez tartozó szkripteket. Ez egy ritkán használt, speciális funkció.
|
|
| 750. |
Stops execution of the script associated with the widget.
|
|
| 2009-12-22 |
Leállítja a grafikus elemhez tartozó szkript futását.
|
|
| 751. |
Returns text of a cell in a table.
|
|
| 2009-12-22 |
Visszadja egy táblázat adott cellájának szövegét.
|
|
| 752. |
Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked.
|
|
| 2009-12-22 |
Az értéke 1, ha egy jelölnégyzet be van jelölve, máskülönben 0.
|
|
| 753. |
Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the <i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by child widgets.
|
|
| 2009-12-22 |
Visszaadja a szülőelemben található gyermekelemek számát. Ha a <i>recursive</i> paraméter értéke <i>true</i>, akkor a gyermekelemekben található gyermekelemeket is beleveszi a számolásba.
|
|
| 754. |
Removes all content from the widget.
|
|
| 2009-12-22 |
Eltávolítja az elem tartalmát.
|
|
| 755. |
Returns number of items in a widget such as combobox or listbox.
|
|
| 2009-12-22 |
Visszadja az elem által tartalmazott elemek (kombinált listák, listák stb.) számát.
|
|
| 756. |
Returns index of current column.
|
|
| 2009-12-22 |
Visszaadja az aktuális oszlop számát.
|
|
| 757. |
Returns index of current item.
|
|
| 2009-12-22 |
Visszaadja az aktuális elem számát.
|
|
| 758. |
Returns index of current row.
|
|
| 2009-12-22 |
Visszaadja az aktuális sor számát.
|
|
| 759. |
Executes the script associated with the widget. With the new parser the execute method can take one or more arguments.
|
|
| 2009-12-22 |
Végrehajtja az elemmel társított szkriptet. Az új értelmezővel az eljárás több argumentumot is tartalmazhat.
|
|
| 760. |
Returns the index of an item with the given text.
|
|
| 2009-12-22 |
Visszadja egy elem indexét a megadott szövegen belül.
|
|
| 761. |
Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position.
|
|
| 2009-12-22 |
Beszúr egy vagy több (<i>count</i> számú) oszlopot a <i>column</i>. pozíciónál.
|
|
| 762. |
Inserts item at <i>index</i> position.
|
|
| 2009-12-22 |
beszúr egy elemet az <i>index</i>. pozíciónál.
|
|
| 763. |
Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position.
|
|
| 2009-12-22 |
Beszúr több elemet (sorvége jellel elválasztva) az <i>index</i>. pozíciónál.
|
|
| 764. |
Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position.
|
|
| 2009-12-22 |
Beszúr egy vagy több (<i>count</i> számú) sort a <i>row</i>. pozíciónál.
|
|
| 765. |
Returns the text of the item at the given index.
|
|
| 2009-12-22 |
Visszaadja a megadott indexű elem szövegét.
|
|
| 766. |
Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0.
|
|
| 2009-12-22 |
Visszaadja az aktuális elem mélységét a fastruktúrán belül. A gyökérelem mélysége 0.
|
|
| 767. |
Returns the slash-separated path to the given item in the tree.
|
|
| 2009-12-22 |
Visszadja egy elem teljes útját a fastruktúrán belül (backslash karakterrel elválasztva).
|
|
| 768. |
Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given index.
|
|
| 2009-12-22 |
Töröl egy vagy több (<i>count</i> számú) oszlopot a megadott indextől.
|
|
| 769. |
Removes the item with the given index.
|
|
| 2009-12-22 |
Törli a megadott indexű elemet.
|
|
| 773. |
Enables or disables widget.
|
|
| 2009-12-22 |
Engedélyezi vagy letiltja a megadott elemet.
|
|
| 774. |
Sets text of a cell in a table.
|
|
| 2009-12-22 |
Beállítja egy táblázat adott cellájának szövegét.
|
|
| 775. |
Inserts a widget into a cell of a table.
|
|
| 2009-12-22 |
Beszúr egy elemet egy táblázat adott cellájába.
|
|
| 777. |
Sets/unsets checkbox.
|
|
| 2009-12-22 |
Törli vagy beállítja a jelölést egy jelölőnégyzetnél.
|
|
| 778. |
Sets caption of the column <i>column</i>.
|
|
| 2009-12-22 |
Beállítja a <i>column</i>. oszlop feliratát.
|
|
| 781. |
Sets maximum numeric value
|
|
| 2009-12-22 |
Beállítja a maximális számértéket
|
|
| 783. |
Sets caption of the row <i>row</i>.
|
|
| 2009-12-22 |
Beállítja a <i>row</i>. sor feliratát.
|
|
| 786. |
Shows/hides widget.
|
|
| 2009-12-22 |
Megjeleníti vagy elrejti a megadott elemet.
|
|
| 787. |
Returns content of widget.
|
|
| 2009-12-22 |
Visszaadja a megadott elem tartalmát.
|
|
| 791. |
Returns true if the widget has focus.
|
|
| 2009-12-22 |
True értéket ad vissza, ha az elemen van a fókusz.
|
|
| 792. |
Slots
|
|
| 2009-12-22 |
Szignálkezelők
|
|
| 799. |
Writes <i>text</i> on stderr.
|
|
| 2009-12-22 |
Kiírja a megadott <i>text</i> szöveget a standard hibakimenetre.
|
|
| 800. |
Writes <i>text</i> on standard output.
|
|
| 2009-12-22 |
Kiírja a megadott <i>text</i> szöveget a standard kimenetre.
|
|
| 803. |
Executes an external shell command.
|
|
| 2009-12-22 |
Végrehajt egy külső parancsot terminálban.
|
|
| 804. |
Parses an expression and returns computed value.
|
|
| 2009-12-22 |
Értelmezi a megadott kifejezést és viszaadja az értékét.
|
|
