|
|
320.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
مصطفی رشادی، نازنین کاظمی
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
Located in
editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
|
|
|
321.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
Located in
editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
|
|
|
322.
|
|
|
Dialog to open
|
|
|
|
|
محاوره برای باز کردن
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
|
|
|
323.
|
|
|
Kommander Dialog Editor
|
|
|
|
|
وبرایشگر محاورۀ Kommander
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/main.cpp:67
|
|
|
324.
|
|
|
New Item
|
|
|
i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListBox)
|
|
|
|
|
فقرۀ جدید
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/iconvieweditorimpl.cpp:60 editor/listboxeditorimpl.cpp:64
editor/widgetfactory.cpp:847 editor/widgetfactory.cpp:880
editor/widgetfactory.cpp:891 editor/widgetfactory.cpp:1082
editor/widgetfactory.cpp:1168 rc.cpp:416
|
|
|
325.
|
|
|
Edit Items of '%1'
|
|
|
|
|
ویرایش فقرههای »%1«
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/iconvieweditorimpl.cpp:127 editor/listboxeditorimpl.cpp:137
|
|
|
326.
|
|
|
Failed to save file '%1'. 
Do you want to use another file name? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
خرابی در ذخیرۀ پروندۀ »%1«.
میخواهید از نام پروندۀ دیگری استفاده کنید؟ |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:114
|
|
|
327.
|
|
|
Try Another
|
|
|
|
|
دیگری را امتحان کن
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:115
|
|
|
328.
|
|
|
Do Not Try
|
|
|
|
|
امتحان نشود
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:115
|
|
|
329.
|
|
|
'%1' saved.
|
|
|
|
|
»%1« ذخیره شد.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
editor/formfile.cpp:120
|
