|
27.
|
|
|
seconds
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:255
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
|
|
|
секунди
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:120 rc.cpp:263
|
|
28.
|
|
|
command you would like to run when time is up
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:337
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
|
|
|
|
Наредба која ће се извршити пошто време истекне.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:138 rc.cpp:281
|
|
29.
|
|
|
Enter here a program you would like to run when the countdown is zero
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:188
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
|
|
|
|
Унесите овде наредбу која треба да се изврши на крају одбројавања.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
30.
|
|
|
Command line:
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:271
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
Командна линија:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:123 rc.cpp:266
|
|
31.
|
|
|
Speed up or slow down your countdown
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:116
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
|
|
|
|
Убрзајте или успорите одбројавање.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:188
|
|
32.
|
|
|
You can use this slider to adjust the time.
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:119
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
|
|
|
|
Овим клизачем подешавате време.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:191
|
|
33.
|
|
|
This many seconds are left
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:233
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
|
|
|
|
Преостаје оволико секунди.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:93
|
|
34.
|
|
|
This number is how many seconds are left for the selected countdown.
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:132
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
|
|
|
|
Број секунди који је преостао у изабраном одбројавању.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54 rc.cpp:197
|
|
35.
|
|
|
Pause a countdown
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:142
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
|
|
|
|
Паузирај одбројавање
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57 rc.cpp:200
|
|
36.
|
|
|
Use this to pause a timer countdown.
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:145
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
|
|
|
|
Овим паузирате одбројавање.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:203
|