|
|
1.
|
|
|
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
|
|
|
|
|
Rinneadh ceangal leis an gcóras infridhearg. Seans go mbeidh rialtáin infridhearga le fáil.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:102
|
|
|
2.
|
|
|
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
|
|
|
|
|
Bhris an córas infridhearg a cheangal. Ní bheidh rialtáin infridhearga le fáil a thuilleadh.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:115
|
|
|
3.
|
|
|
Resetting all modes.
|
|
|
|
|
Gach mód á athshocrú.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:129
|
|
|
4.
|
|
|
KDE Lirc Server:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Freastalaí Lirc KDE:
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:172
|
|
|
5.
|
|
|
Stopped
|
| Context: |
|
The state of kdelirc
|
|
|
|
|
Stoptha
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:176 irkick.cpp:181
|
|
|
6.
|
|
|
Lirc daemon is currently not available.
|
|
|
|
|
Níl an deamhan Lirc ar fáil faoi láthair.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:177
|
|
|
7.
|
|
|
No infra-red remote controls found.
|
|
|
|
|
Níor aimsíodh aon chianrialtán infridhearg.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Ready
|
| Context: |
|
The state of kdelirc
|
|
|
|
|
Réidh
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:185
|
|
|
9.
|
|
|
Master
|
|
|
|
|
Máistir
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:189 irkick.cpp:212
|
|
|
10.
|
|
|
&Configure...
|
|
|
|
|
&Cumraigh...
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:201
|
