Ubuntu
kdeutils package

Browsing Serbian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ark”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
50 → 59 of 175 results First • • • Last
50.
Extraction failed because of an unexpected error.
Распакивање није успело због неочекиване грешке.
Translated by Chusslove Illich
Located in kerfuffle/cliinterface.cpp:495 kerfuffle/cliinterface.cpp:515
51.
Failed to locate program '%1' in PATH.
Не могу да нађем наредбу <filename>%1</filename> у путањи.
Translated by Chusslove Illich
Located in kerfuffle/cliinterface.cpp:533
52.
Found program '%1', but failed to initialize the process.
Наредба <filename>%1</filename> нађена, али не могу да припремим процес.
Translated by Chusslove Illich
Located in kerfuffle/cliinterface.cpp:538
53.
Extract
Context:
@title:window
Распакивање
Translated by Dalibor Djuric
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
54.
Extract multiple archives
Распакуј више архива
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kerfuffle/extractiondialog.cpp:92
55.
The subfolder name may not contain the character '/'.
Име фасцикле не може да садржи знак ‘/’.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kerfuffle/extractiondialog.cpp:98
56.
The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?
Фасцикла <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли заиста да распакујете у њу?
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kerfuffle/extractiondialog.cpp:107
57.
Folder exists
Фасцикла постоји
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kerfuffle/extractiondialog.cpp:107
58.
Cancel
Одустани
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kerfuffle/extractiondialog.cpp:107 part/part.cpp:343 part/part.cpp:728
59.
The folder <b>%1</b> could not be created.
<html>Не могу да направим фасциклу <filename>%1</filename>.</html>
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Chusslove Illich
Located in kerfuffle/extractiondialog.cpp:116 kerfuffle/extractiondialog.cpp:122
50 → 59 of 175 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Slobodan Simić.