Ubuntu
kdetoys package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kweather”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 156 results First • • • Last
11.
Station reports that it needs maintenance.
Please try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
観測所はメンテナンス中です。
しばらくたってからやり直してください。
Translated by Yukiko Bando
Located in dockwidget.cpp:132
12.
Temperature:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
気温:
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in dockwidget.cpp:138
13.

Wind:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

風:
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in dockwidget.cpp:139
14.

Air pressure:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

気圧:
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in dockwidget.cpp:140
15.
kcmweather
kcmweather
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in kcmweather.cpp:78
16.
KWeather Configure Dialog
KWeather 設定ダイアログ
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:56
17.
(c), 2003 Tobias Koenig
(c), 2003 Tobias Koenig
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in kcmweather.cpp:81 kcmweatherservice.cpp:58
18.
Tobias Koenig
Tobias Koenig
Translated by Yukiko Bando
Located in kcmweather.cpp:83 kcmweatherservice.cpp:60
19.
KWeather - %1
KWeather - %1
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in kweather.cpp:92
20.
Show &Report
レポートを表示(&R)
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in kweather.cpp:93
11 → 20 of 156 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.