Ubuntu
kdetoys package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kweather”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
151 → 156 of 156 results First • • Next • Last
151.
Sidebar Weather Report
サイドバー気象レポート
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in weatherbar.cpp:164
152.
The temp file %1 was empty.
一時ファイル <filename>%1</filename> は空でした。
Translated by Yukiko Bando
Located in weatherlib.cpp:139
153.
Could not read the temp file %1.
一時ファイル <filename>%1</filename> を読めませんでした。
Translated by Yukiko Bando
Located in weatherlib.cpp:148
154.
The requested station does not exist.
要求された観測所は存在しません。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in weatherlib.cpp:161
155.
Please update later.
後ほど更新してください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in weatherlib.cpp:170
156.
Retrieving weather data...
気象データを再取得中...
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in weatherlib.cpp:218
151 → 156 of 156 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.