|
19.
|
|
|
Use existing DCOP server
|
|
|
|
Використовувати існуючий DCOP-сервер
|
|
Translated and reviewed by
Cherya
|
|
|
|
Located in
kdesudo/main.cpp:77
|
|
20.
|
|
|
The comment that should be displayed in the dialog
|
|
|
|
Коментар, який має бути показано у діалоговому вікні
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
In upstream: |
|
Коментарій, що відображається у діалозі
|
|
|
Suggested by
Cherya
|
|
|
|
Located in
kdesudo/main.cpp:78
|
|
21.
|
|
|
Do not display « ignore » button
|
|
|
|
Не показувати кнопку «Ігнорувати»
|
|
Translated by
Bohdan Kmit'
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
kdesudo/main.cpp:80
|
|
22.
|
|
|
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
|
|
|
|
Робить вікно пов’язаним з програмою X з вказаним winid
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
kdesudo/main.cpp:81
|
|
23.
|
|
|
Manual override for automatic desktop file detection
|
|
|
|
Перевизначення автоматичного виявлення файла desktop вручну
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
kdesudo/main.cpp:82
|
|
24.
|
|
|
No command arguments supplied!
Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>
KdeSudo will now exit...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не вказано параметрів командного рядка!
Використання: kdesudo [-u <користувач>] <команда>
Зараз KdeSudo завершить роботу...
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:83
kdesudo/kdesudo.cpp:83
|
|
25.
|
|
|
Priority:
|
|
|
|
Пріоритет:
|
|
Translated and reviewed by
Cherya
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:221
kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
|
|
26.
|
|
|
realtime:
|
|
|
|
реальний час:
|
|
Translated and reviewed by
Cherya
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209
kdesudo/kdesudo.cpp:209
|
|
27.
|
|
|
Command:
|
|
|
|
Команда:
|
|
Translated and reviewed by
Cherya
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:255
kdesudo/kdesudo.cpp:255
|
|
28.
|
|
|
needs administrative privileges.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
потребує прав доступу адміністратора.
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:260
kdesudo/kdesudo.cpp:260
|