Ubuntu
kdesudo package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kdesudo”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
21 → 30 of 39 results First • • • Last
21.
Do not display « ignore » button
No mostres el botó « ignora »
Translated by Pau Iranzo
Located in kdesudo/main.cpp:80
22.
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Fa el diàleg transitori per a una aplicació X especificada per winid
Translated by Pau Iranzo
Located in kdesudo/main.cpp:81
23.
Manual override for automatic desktop file detection
Sobreescriptura manual per a la detecció automàtica d'arxius d'escriptori
Translated by Pau Iranzo
Located in kdesudo/main.cpp:82
24.
No command arguments supplied!
Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>
KdeSudo will now exit...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'han oferit els arguments de l'orde!
Sintaxi: kdesudo [-u <runas>] <orde>
KdeSudo finalitzarà...
Translated by Pau Iranzo
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:83 kdesudo/kdesudo.cpp:83
25.
Priority:
Prioritat:
Translated by Pau Iranzo
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209 .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:221 kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
26.
realtime:
en temps real:
Translated by Pau Iranzo
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:209
27.
Command:
Orde:
Translated by Pau Iranzo
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:255 kdesudo/kdesudo.cpp:255
28.
needs administrative privileges.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
necessita privilegis administratius.
Translated by Pau Iranzo
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:260 kdesudo/kdesudo.cpp:260
29.
Please enter your password.
Introduïu la vostra contrasenya.
Translated by Pau Iranzo
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:263 kdesudo/kdesudo.cpp:263
30.
Please enter password for <b>%1</b>.
Introduïu la contrasenya per <b>%1</b>.
Translated by Pau Iranzo
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:265 kdesudo/kdesudo.cpp:265
21 → 30 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pau Iranzo.