Ubuntu
kdeplasma-addons package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “plasma-applet-kdeobservatory”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
10.
Last update:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
13.
error
errors
(no translation yet)
15.
Commit Subject
 
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:78
16.
Krazy File Identifier
 
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:84
21.
Commit subject:
 
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommitSubject)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:6
22.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Prefix used for this project in kde-commits mailing list.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ex:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>
 
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:59
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commitSubject)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:9
25.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Krazy report web address for this project.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Format:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=" font-style:italic;">&lt;krazy-report&gt;</span> <span style=" font-weight:600;">or </span>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=" font-style:italic;">&lt;krazy-component-module&gt;</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ex:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">reports/kde-4.x/kdebase-runtime/plasma</span>/<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">index.html</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">or</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">component=kde-4.x&amp;module=kdevelop</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
 
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:124
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyReport)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:23
26.
Krazy file identifier:
 
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:131
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyFilePrefix)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:35
27.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Sub-string that must appear in files belonging to this project. Leave it blank if all files in Krazy report belong to this project or a component-module address was given.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ex: for a plasmoid in playground, <span style=" text-decoration: underline;">Krazy report</span> would be "playground/base/plasma" and <span style=" text-decoration: underline;">Krazy file identifier</span> would be "&lt;plasmoid-directory&gt;".</p></body></html>
 
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:143
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyFilePrefix)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:38
28.
Active views:
 
i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblActiveViews)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:96
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi.