|
|
5.
|
|
|
No running messaging apps found. Supported apps are %1, %2, %3, %4.
|
|
|
|
|
Nije nađen nijedan glasnički program. Podržani su %1, %2, %3 i %4.|/|Nije nađen nijedan glasnički program. Podržani su $[nom %1], $[nom %2], $[nom %3] i $[nom %4].
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
incomingmsg.cpp:338
|
|
|
6.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Opšte
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
incomingmsg.cpp:450
|
|
|
7.
|
|
|
Your Evolution mail count has changed.
|
|
|
|
|
Izmenjen broj poruka u Evoluciji.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
incomingmsg.cpp:484
|
|
|
8.
|
|
|
Your KMail mail count has changed.
|
|
|
|
|
Izmenjen broj poruka u K‑pošti.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
incomingmsg.cpp:493
|
|
|
9.
|
|
|
You have new XChat messages.
|
|
|
|
|
Nove poruke iz X‑ćaskanja.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
incomingmsg.cpp:501
|
|
|
10.
|
|
|
You have new Kopete messages.
|
|
|
|
|
Nove poruke iz Kopetea.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
incomingmsg.cpp:548
|
|
|
11.
|
|
|
You have new Pidgin messages.
|
|
|
|
|
Nove poruke iz Pidgina.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
incomingmsg.cpp:556
|
|
|
12.
|
|
|
Show these applications if they are running:
|
|
|
i18n: file: widget.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
|
|
|
|
|
Prikaži ove programe ako su u pogonu:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
13.
|
|
|
KMail
|
|
|
i18n: file: widget.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showKMail)
|
|
|
|
|
K‑pošta
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
14.
|
|
|
Kopete
|
|
|
i18n: file: widget.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showKopete)
|
|
|
|
|
Kopete
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
