|
|
1.
|
|
|
Could not load the System Monitor data engine.
|
| Context: |
|
@info:status The system monitor data engine could not be found or loaded
|
|
|
|
|
Non foi posíbel cargar o motor de datos do Vixilante do sistema.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
bubble.cpp:113
|
|
|
2.
|
|
|
%1%
|
| Context: |
|
@info:status Value as displayed in a percentage format
|
|
|
|
|
%1%
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
bubble.cpp:353
|
|
|
3.
|
|
|
%1%3/%2%3 (%4%)
|
| Context: |
|
@info:status Value for non-percentage units (such as memory usage.)
|
|
|
|
|
%1%3/%2%3 (%4%)
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
bubble.cpp:356
|
|
|
4.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
@title:group Title for the bubblemon settings page
|
|
|
|
|
Xeral
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
bubble.cpp:448
|
|
|
5.
|
|
|
Data
|
|
|
i18n: file: settings.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Datos
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
6.
|
|
|
Update every:
|
|
|
i18n: file: settings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Actualizar a cada:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
7.
|
|
|
ms
|
|
|
i18n: file: settings.ui:73
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, updateSpeed)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ms
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
8.
|
|
|
Sensors:
|
|
|
i18n: file: settings.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
Sensores:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
9.
|
|
|
Appearance
|
|
|
i18n: file: settings.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Aparencia
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
10.
|
|
|
Animated:
|
|
|
i18n: file: settings.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Animado:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
