|
|
1.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
invalid time specified
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:225
|
|
|
2.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
hjoed %1
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:241
|
|
|
3.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
juster %1
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:245
|
|
|
4.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:250
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Dit berjocht ferstjoerd op ${date} oan ${to} mei as ûnderwerp "${subject}" is werjûn. Der is gjin inkele garânsje dat it berjocht el lêzen of begrepen is.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Dit berjocht, ferstjoerd op ${date} oan ${to} mei as ûnderwerp "${subject}" is wiske sûnder dat it lêzen is. Der is gjin inkele garânsje dat it wiskjen net ûngedien makke wurdt en it berjocht dochs noch lêzen wurdt.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
Wat kryptysk omskreaun...
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:60
|
|
|
7.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Dit berjocht ferstjoerd op ${date} oan ${to} mei as ûnderwerp "${subject}" is trochstjoerd. Der is gjin inkele garânsje dat it berjocht efterôf dochs lêzen wurde sil.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
lest rigel is kryptysk
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Dit berjocht ferstjoerd op ${date} oan ${to} mei as ûnderwerp "${subject}" is troch in automatysk proses ferwurke.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Op dit berjocht ferstjoerd op ${date} aan ${to} mei as ûnderwerp "${subject}" is reagearre. De ôfstjoerder wol net mear ynformaasje kwyt as dit.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
It oanmeitsjen fan in ûntfangst- en lêsbefêstiging foar it berjocht dat ferstjoerd is op ${date} oan ${to}, mei as ûnderwerp "${subject}" is mislearre. De reden hjirfan is: sjoch kopskrift hjirûnder.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:76
|
