Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Akonadi Agent
|
|
| 2010-05-04 |
Agent de l'Akonadi
|
|
| 2. |
Agent identifier
|
|
| 2010-05-04 |
Identificador de l'agent
|
|
| 3. |
Unable to access dbus interface of created agent.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha pogut accedir a la interfície dbus de l'agent creat.
|
|
| 4. |
Agent instance creation timed out.
|
|
| 2010-05-04 |
La creació de la instància de l'agent ha excedit el temps.
|
|
| 5. |
Unable to create agent instance.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha pogut crear la instància de l'agent.
|
|
| 6. |
Name
|
|
| 2010-05-04 |
Nom
|
|
| 7. |
Cache
|
|
| 2010-05-04 |
Memòria cau
|
|
| 8. |
minute
minutes
|
|
| 2010-05-04 |
minut
minuts
|
|
| 9. |
Invalid parent
|
|
| 2012-01-25 |
Pare no vàlid
|
|
| 2010-05-04 |
Pare invàlid
|
|
| 10. |
Invalid collection
|
|
| 2012-01-25 |
Col·lecció no vàlida
|
|
| 2010-05-04 |
Col·lecció invàlida
|
|
| 11. |
Invalid collection given.
|
|
| 2012-01-25 |
Col·lecció proporcionada no vàlida.
|
|
| 2010-05-04 |
Col·lecció proporcionada invàlida.
|
|
| 12. |
General
|
|
| 2010-05-04 |
General
|
|
| 13. |
One object
%1 objects
|
|
| 2010-05-04 |
Un objecte
%1 objectes
|
|
| 14. |
No such collection.
|
|
| 2010-05-04 |
Esta col·lecció no existeix.
|
|
| 15. |
Open collection dialog
|
|
| 2010-05-04 |
Diàleg d'obertura de col·lecció
|
|
| 16. |
no collection
|
|
| 2010-05-04 |
cap col·lecció
|
|
| 17. |
Invalid collection specified
|
|
| 2012-01-25 |
S'ha especificat una col·lecció no vàlida
|
|
| 2010-05-04 |
S'ha especificat una col·lecció invàlida
|
|
| 18. |
Unread
|
|
| 2010-05-04 |
Sense llegir
|
|
| 19. |
Total
|
|
| 2010-05-04 |
Total
|
|
| 20. |
Size
|
|
| 2010-05-04 |
Mida
|
|
| 21. |
Inconsistent local collection tree detected.
|
|
| 2010-05-04 |
S'ha detectat un arbre de col·lecció local inconsistent.
|
|
| 22. |
Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource is broken.
|
|
| 2010-05-04 |
Col·lecció remota sense cadena antecessora acabada en arrel proporcionada, el recurs està trencat.
|
|
| 23. |
Found unresolved orphan collections
|
|
| 2010-05-04 |
S'han trobat col·leccions òrfenes sense resoldre
|
|
| 24. |
&Move here
|
|
| 2010-05-04 |
&Mou ací
|
|
| 25. |
&Copy here
|
|
| 2010-05-04 |
&Copia ací
|
|
| 26. |
Cancel
|
|
| 2010-05-04 |
Cancel·la
|
|
| 27. |
Starting Akonadi server...
|
|
| 2010-05-04 |
S'està iniciant el servidor Akonadi...
|
|
| 28. |
Stopping Akonadi server...
|
|
| 2010-05-04 |
S'està aturant el servidor Akonadi...
|
|
| 29. |
&Move Here
|
|
| 2010-05-04 |
&Mou ací
|
|
| 30. |
&Copy Here
|
|
| 2010-05-04 |
&Copia ací
|
|
| 31. |
&Link Here
|
|
| 2010-05-04 |
&Enllaça ací
|
|
| 32. |
C&ancel
|
|
| 2010-05-04 |
C&ancel·la
|
|
| 33. |
Name
|
|
| 2010-05-04 |
Nom
|
|
| 34. |
<p style="color: white;"><b>Akonadi not operational.<br/><a href="details" style="color: white;">Details...</a></b></p>
|
|
| 2010-05-04 |
<p style="color: white;"><b>L'Akonadi no és operatiu.<br/><a href="details" style="color: white;">Detalls...</a></b></p>
|
|
| 35. |
The Akonadi personal information management framework is not operational.
Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
|
|
| 2010-07-13 |
L'entorn de gestió d'informació personal Akonadi no és operatiu.
Cliqueu a «Detalls...» per a obtindre informació detalla quant a este problema.
|
|
| 2010-05-04 |
L'entorn de gestió d'informació personal Akonadi no és operatiu.
Cliqueu a "Detalls..." per a obtindre informació detalla quant a este problema.
|
|
| 36. |
Favorite Folders
|
|
| 2010-05-04 |
Carpetes preferides
|
|
| 37. |
Cannot list root collection.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha pogut llistar la col·lecció arrel.
|
|
| 38. |
Id
|
|
| 2010-05-04 |
Id
|
|
| 39. |
Remote Id
|
|
| 2010-05-04 |
ID remot
|
|
| 40. |
MimeType
|
|
| 2010-05-04 |
Tipus MIME
|
|
| 41. |
Cannot connect to the Akonadi service.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha pogut connectar al servei Akonadi.
|
|
| 42. |
The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
|
|
| 2010-05-04 |
La versió del protocol del servidor Akonadi és incompatible. Comproveu que tingueu instal·lada una versió compatible.
|
|
| 43. |
User canceled operation.
|
|
| 2010-05-04 |
Operació cancel·lada per l'usuari.
|
|
| 44. |
Unknown error.
|
|
| 2010-05-04 |
Error desconegut.
|
|
| 45. |
Unable to fetch item for index
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha pogut recuperar l'element per l'index
|
|
