|
|
1.
|
|
|
Could not initiate attachment compression.
|
|
|
|
|
Impossible d'inicializar la compression de pèças junta.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:64
|
|
|
2.
|
|
|
Could not compress the attachment.
|
|
|
|
|
Impossible de compressar las pèças juntas.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:74
|
|
|
3.
|
|
|
unknown%1
|
| Context: |
|
a file called 'unknown.ext'
|
|
|
|
|
desconegut%1
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:83
|
|
|
4.
|
|
|
"%1" not found. Please specify the full path.
|
|
|
|
|
«[nbsp]%1[nbsp]» pas trobat. Indicatz l'emplaçament complet.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:136
|
|
|
5.
|
|
|
You may not attach files bigger than %1.
|
|
|
|
|
Deuriatz pas jónher de fichièr de mai de %1.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
|
|
|
|
|
<p>Lo <em>tipe MIME</em> del fichièr [nbsp]:</p><p>En principi, avètz pas besonh de modificar aqueste paramètre, perque lo tipe del fichièr es verificat automaticament [nbsp]; qualques còps çaquelà, %1 poiriá detectar pas lo tipe corrèctament -- aquò es present per que lo posquèssetz corregir.</p> |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:124
|
|
|
7.
|
|
|
<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:131
|
|
|
8.
|
|
|
<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:136
|
|
|
9.
|
|
|
<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:150
|
