Ubuntu
kdepim package

Browsing Ukrainian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libkpgp”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 121 results First • • • Last
11.
%1
Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'bad keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
Хочете зашифрувати попри все, залишити повідомлення як є, чи скасувати відсилання повідомлення?
Translated by Ivan Petrouchtchak
Located in kpgp.cpp:417
12.
Send &Encrypted
Надіслати &зашифроване
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
13.
Send &Unencrypted
Надіслати &незашифроване
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
14.
%1
Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'missing keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
Хочете залишити повідомлення як є чи скасувати відсилання повідомлення?
Translated by Ivan Petrouchtchak
Located in kpgp.cpp:448
15.
&Send As-Is
&Надіслати як є
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kpgp.cpp:456
16.
The following error occurred:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Виникла наступна помилка:
%1
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kpgp.cpp:469
17.
This is the error message of %1:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Це повідомлення про помилку %1:
%2
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kpgp.cpp:471
18.
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Ви не вибрали ключ шифрування для адресата. Отже, повідомлення не буде зашифроване.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kpgp.cpp:630
19.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Ви не вибрали ключі шифрування для жодного адресата. Отже, повідомлення не буде зашифроване.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kpgp.cpp:633
20.
You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Ви не вибрали ключ шифрування для одного з адресатів. Він не зможе розшифрувати це повідомлення, якщо ви зашифруєте його.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kpgp.cpp:653
11 → 20 of 121 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Rysin, Ivan Petrouchtchak, Ivan Petrouchtchak, yurchor.