Translations by Bram Schoenmakers
Bram Schoenmakers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&General
|
|
| 2006-04-11 |
&Algemeen
|
|
| ~ |
Cha&nge...
|
|
| 2006-04-11 |
Wijzige&n...
|
|
| ~ |
Co&py...
|
|
| 2006-04-11 |
Ko&piëren...
|
|
| ~ |
&Up
|
|
| 2006-04-11 |
Omhoo&g
|
|
| ~ |
&Remove
Separator
|
|
| 2006-04-11 |
Scheidingsteken
verwijde&ren
|
|
| ~ |
&Filters:
|
|
| 2006-04-11 |
&Filters:
|
|
| ~ |
Chang&e...
|
|
| 2006-04-11 |
Wijzige&n...
|
|
| ~ |
Chars&et
|
|
| 2006-04-11 |
T&ekenset
|
|
| ~ |
Displayed na&me:
|
|
| 2006-04-11 |
Weergegeven naa&m:
|
|
| ~ |
Automatic
|
|
| 2006-04-11 |
Automatisch
|
|
| ~ |
&Menu:
|
|
| 2006-04-11 |
Men&u:
|
|
| ~ |
Statistics
|
|
| 2006-04-11 |
Statistieken
|
|
| ~ |
Status:
|
|
| 2006-04-11 |
Status:
|
|
| ~ |
Description:
|
|
| 2006-04-11 |
Beschrijving:
|
|
| ~ |
Do&wn
|
|
| 2006-04-11 |
O&mlaag
|
|
| ~ |
Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Instellingen
|
|
| ~ |
&Edit File
|
|
| 2006-04-11 |
Bestand be&werken
|
|
| ~ |
&Name:
|
|
| 2006-04-11 |
&Naam:
|
|
| ~ |
H&eader:
|
|
| 2006-04-11 |
B&erichtkop:
|
|
| ~ |
Chan&ge...
|
|
| 2006-04-11 |
Wijzige&n...
|
|
| ~ |
Add
&Separator
|
|
| 2006-04-11 |
&Scheidingsteken
invoegen
|
|
| ~ |
unknown
|
|
| 2006-04-11 |
onbekend
|
|
| ~ |
Choo&se...
|
|
| 2006-04-11 |
Kie&zen...
|
|
| ~ |
&Nickname:
|
|
| 2006-04-11 |
Bij&naam:
|
|
| ~ |
&Use different default charset:
|
|
| 2006-04-11 |
Andere standaardtekenset gebr&uiken:
|
|
| 1. |
Maintainer
|
|
| 2006-04-11 |
Onderhouder
|
|
| 2. |
Former maintainer
|
|
| 2008-01-14 |
Voormalige onderhouder
|
|
| 2006-04-11 |
Voormalige onderhouder
|
|
| 3. |
KNode
|
|
| 2006-04-11 |
KNode
|
|
| 4. |
A newsreader for KDE
|
|
| 2006-04-11 |
Een nieuwslezer voor KDE
|
|
| 7. |
F&ind in Article...
|
|
| 2006-04-11 |
Zoeken &in artikel...
|
|
| 8. |
&View Source
|
|
| 2006-04-11 |
Bron &tonen
|
|
| 9. |
&Followup to Newsgroup...
|
|
| 2006-04-11 |
Aan&sluitend aan nieuwsgroep...
|
|
| 10. |
Reply by E&mail...
|
|
| 2006-04-11 |
Beantwoorden via e-&mail...
|
|
| 11. |
Forw&ard by Email...
|
|
| 2006-04-11 |
Doorsturen via e-m&ail...
|
|
| 12. |
&Cancel Article
|
|
| 2007-11-01 |
Artikel ann&uleren
|
|
| 13. |
S&upersede Article
|
|
| 2006-04-11 |
Artikel &vervangen...
|
|
| 14. |
U&se Fixed Font
|
|
| 2006-04-11 |
Vast &lettertype gebruiken
|
|
| 16. |
&Unscramble (Rot 13)
|
|
| 2006-04-11 |
&Ontcijferen (Rot 13)
|
|
| 17. |
&Headers
|
|
| 2006-04-11 |
Berich&tkoppen
|
|
| 18. |
&Fancy Headers
|
|
| 2006-04-11 |
Ele&gante berichtkoppen
|
|
| 19. |
&Standard Headers
|
|
| 2006-04-11 |
&Standaard berichtkoppen
|
|
| 20. |
&All Headers
|
|
| 2006-04-11 |
&Alle berichtkoppen
|
|
| 21. |
&Attachments
|
|
| 2006-04-11 |
Bijl&agen
|
|
| 22. |
&As Icon
|
|
| 2006-04-11 |
&Als pictogram
|
|
| 23. |
&Inline
|
|
| 2006-04-11 |
&In tekst opgenomen
|
|
| 24. |
&Hide
|
|
| 2006-04-11 |
Verber&gen
|
|
| 28. |
&Open URL
|
|
| 2006-04-11 |
Koppeling &openen
|
|
| 29. |
&Copy Link Address
|
|
| 2006-04-11 |
Koppelingslo&catie kopiëren
|
|
| 30. |
&Bookmark This Link
|
|
| 2006-04-11 |
&Bladwijzer aanmaken voor deze koppeling
|
|
