Translations by Ion Gaztañaga
Ion Gaztañaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Remove
Separator
|
|
| 2006-04-11 |
&Kendu
Bereizlea
|
|
| ~ |
&Up
|
|
| 2006-04-11 |
&Gorantz
|
|
| ~ |
Co&py...
|
|
| 2006-04-11 |
Ko&piatu...
|
|
| ~ |
Do&wn
|
|
| 2006-04-11 |
&Behera
|
|
| ~ |
&Use different default charset:
|
|
| 2006-04-11 |
&Erabili karaktere-sorta lehenetsi ezberdina:
|
|
| ~ |
H&eader:
|
|
| 2006-04-11 |
G&oiburua:
|
|
| ~ |
Chars&et
|
|
| 2006-04-11 |
&Karaktere-sorta
|
|
| ~ |
&Edit File
|
|
| 2006-04-11 |
&Editatu fitxategia
|
|
| ~ |
&Filters:
|
|
| 2006-04-11 |
&Iragazkiak:
|
|
| ~ |
Chan&ge...
|
|
| 2006-04-11 |
&Aldatu...
|
|
| ~ |
Choo&se...
|
|
| 2006-04-11 |
&Hautatu...
|
|
| ~ |
unknown
|
|
| 2006-04-11 |
ezezaguna
|
|
| ~ |
Description:
|
|
| 2006-04-11 |
Deskribapena:
|
|
| ~ |
&Name:
|
|
| 2006-04-11 |
&Izena:
|
|
| ~ |
Automatic
|
|
| 2006-04-11 |
Automatikoa
|
|
| ~ |
&General
|
|
| 2006-04-11 |
&Orokorra
|
|
| ~ |
&Menu:
|
|
| 2006-04-11 |
&Menua:
|
|
| ~ |
Add
&Separator
|
|
| 2006-04-11 |
Gehitu
&Bereizlea
|
|
| ~ |
Chang&e...
|
|
| 2006-04-11 |
Aldat&u...
|
|
| ~ |
Displayed na&me:
|
|
| 2006-04-11 |
Erakutsiko den ize&na:
|
|
| ~ |
Cha&nge...
|
|
| 2006-04-11 |
&Aldatu...
|
|
| ~ |
Status:
|
|
| 2006-04-11 |
Egoera:
|
|
| ~ |
Statistics
|
|
| 2006-04-11 |
Estatistikak
|
|
| ~ |
Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Ezarpenak
|
|
| ~ |
&Nickname:
|
|
| 2006-04-11 |
&Goitizena:
|
|
| 1. |
Maintainer
|
|
| 2006-04-11 |
Mantentzailea
|
|
| 2. |
Former maintainer
|
|
| 2006-04-11 |
Aurreko mantentzailea
|
|
| 3. |
KNode
|
|
| 2006-04-11 |
KNode
|
|
| 4. |
A newsreader for KDE
|
|
| 2006-04-11 |
KDE-rako berri irakurle bat
|
|
| 7. |
F&ind in Article...
|
|
| 2006-04-11 |
A&urkitu artikuluan...
|
|
| 8. |
&View Source
|
|
| 2006-04-11 |
&Ikusi iturburua
|
|
| 9. |
&Followup to Newsgroup...
|
|
| 2006-04-11 |
&Erantzun berri-taldean...
|
|
| 10. |
Reply by E&mail...
|
|
| 2006-04-11 |
Erantzun &posta bidez...
|
|
| 11. |
Forw&ard by Email...
|
|
| 2006-04-11 |
&Birbidali posta bidez...
|
|
| 13. |
S&upersede Article
|
|
| 2006-04-11 |
Artikulua &ordezkatu
|
|
| 14. |
U&se Fixed Font
|
|
| 2006-04-11 |
&Erabili letra-tipo finkoa
|
|
| 16. |
&Unscramble (Rot 13)
|
|
| 2006-04-11 |
&Desenkriptatu (Rot 13)
|
|
| 17. |
&Headers
|
|
| 2006-04-11 |
&Goiburuak
|
|
| 18. |
&Fancy Headers
|
|
| 2006-04-11 |
Goiburu &dotoreak
|
|
| 19. |
&Standard Headers
|
|
| 2006-04-11 |
Goiburu e&standarrak
|
|
| 20. |
&All Headers
|
|
| 2006-04-11 |
Goiburu guztiak
|
|
| 21. |
&Attachments
|
|
| 2006-04-11 |
&Eranskinak
|
|
| 22. |
&As Icon
|
|
| 2006-04-11 |
Ikono &bezala
|
|
| 23. |
&Inline
|
|
| 2006-04-11 |
&Barneratua
|
|
| 24. |
&Hide
|
|
| 2006-04-11 |
&Ezkutatu
|
|
| 28. |
&Open URL
|
|
| 2006-04-11 |
&Ireki URL-a
|
|
| 29. |
&Copy Link Address
|
|
| 2006-04-11 |
&Kopiatu estekaren helbidea
|
|
| 30. |
&Bookmark This Link
|
|
| 2006-04-11 |
&Laster-markatu esteka hau
|
|
| 31. |
&Add to Address Book
|
|
| 2006-04-11 |
&Gehitu helbide-liburura
|
|
| 32. |
&Open in Address Book
|
|
| 2006-04-11 |
&Ireki helbide-liburuan
|
|
