|
|
11.
|
|
|
Key Creation Failed
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Schlüsselerzeugung gescheitert
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Schlüsselerzeugung fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:636
|
|
|
57.
|
|
|
&Open Certificate Manager...
|
|
|
|
|
Zertifikatsverwaltung öff&nen …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Zertifikatsverwaltung öff&nen ...
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
systrayicon.cpp:182
|
|
|
58.
|
|
|
&Configure %1...
|
|
|
|
|
%1 ein&richten …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
%1 ein&richten ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
systrayicon.cpp:183
|
|
|
59.
|
|
|
&About %1...
|
|
|
|
|
Ü&ber %1 …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Ü&ber %1 ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
systrayicon.cpp:184
|
|
|
63.
|
|
|
Encrypt...
|
|
|
|
|
Verschlüsseln …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Verschlüsseln ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
systrayicon.cpp:188
|
|
|
64.
|
|
|
S/MIME-Sign...
|
|
|
|
|
S/MIME-Signieren …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
S/MIME-Signieren ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
systrayicon.cpp:189
|
|
|
65.
|
|
|
OpenPGP-Sign...
|
|
|
|
|
OpenPGP-Signieren …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
OpenPGP-Signieren ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
systrayicon.cpp:190
|
|
|
66.
|
|
|
Decrypt/Verify...
|
|
|
|
|
&Entschlüsseln/Überprüfen …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
&Entschlüsseln/Überprüfen ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
systrayicon.cpp:191 mainwindow_desktop.cpp:468
|
|
|
68.
|
|
|
Set NetKey v3 Initial PIN...
|
|
|
|
|
Anfänglichen NetKey-v3-PIN einrichten …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Anfänglichen NetKey-v3-PIN einrichten ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
systrayicon.cpp:194
|
|
|
98.
|
|
|
Save As...
|
|
|
i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
|
|
|
|
|
Speichern unter …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Speichern unter ...
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:286
|
