Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Key Creation Failed
|
|
| 2012-03-02 |
Schlüsselerzeugung gescheitert
|
|
| 57. |
&Open Certificate Manager...
|
|
| 2012-03-02 |
Zertifikatsverwaltung öff&nen …
|
|
| 58. |
&Configure %1...
|
|
| 2012-03-02 |
%1 ein&richten …
|
|
| 59. |
&About %1...
|
|
| 2012-03-02 |
Ü&ber %1 …
|
|
| 63. |
Encrypt...
|
|
| 2012-03-02 |
Verschlüsseln …
|
|
| 64. |
S/MIME-Sign...
|
|
| 2012-03-02 |
S/MIME-Signieren …
|
|
| 65. |
OpenPGP-Sign...
|
|
| 2012-03-02 |
OpenPGP-Signieren …
|
|
| 66. |
Decrypt/Verify...
|
|
| 2012-03-02 |
&Entschlüsseln/Überprüfen …
|
|
| 68. |
Set NetKey v3 Initial PIN...
|
|
| 2012-03-02 |
Anfänglichen NetKey-v3-PIN einrichten …
|
|
| 98. |
Save As...
|
|
| 2012-03-02 |
Speichern unter …
|
|
| 155. |
Create Revocation Request...
|
|
| 2012-03-02 |
Widerrufsanfrage erstellen …
|
|
| 163. |
Advanced Settings...
|
|
| 2012-03-02 |
Erweiterte Einstellungen …
|
|
| 164. |
Creating Key...
|
|
| 2012-03-02 |
Schlüssel wird erzeugt …
|
|
| 217. |
Set &Icon...
|
|
| 2012-03-02 |
&Symbol einstellen …
|
|
| 218. |
Set &Text Color...
|
|
| 2012-03-02 |
&Textfarbe einstellen …
|
|
| 219. |
Set &Background Color...
|
|
| 2012-03-02 |
&Hintergrundfarbe einstellen …
|
|
| 220. |
Set F&ont...
|
|
| 2012-03-02 |
&Schriftart einstellen …
|
|
| 302. |
Details...
|
|
| 2012-03-02 |
Details …
|
|
| 329. |
Change Passphrase...
|
|
| 2012-03-02 |
Kennsatz ändern …
|
|
| 330. |
Trust Certifications Made by This Certificate...
|
|
| 2012-03-02 |
Beglaubigungen vertrauen, die durch dieses Zertifikat ausgestellt wurden …
|
|
| 331. |
Change Expiry Date...
|
|
| 2012-03-02 |
Ablaufdatum ändern …
|
|
| 332. |
Revoke This Certificate...
|
|
| 2012-03-02 |
Dieses Zertifikat zurückziehen …
|
|
| 337. |
Add...
|
|
| 2012-03-02 |
Hinzufügen …
|
|
| 338. |
Revoke...
|
|
| 2012-03-02 |
Zurückziehen …
|
|
| 339. |
Certify...
|
|
| 2012-03-02 |
Beglaubigen …
|
|
| 353. |
Describe semantics here...
|
|
| 2012-03-02 |
Semantik hier erklären …
|
|
| 367. |
Failed
|
|
| 2012-03-02 |
Gescheitert
|
|
| 370. |
Failed
|
|
| 2012-03-02 |
Gescheitert
|
|
| 371. |
The GnuPG configuration self-check failed.
Error code: %1
Diagnostics:
|
|
| 2012-03-02 |
Der Selbsttest der GnuPG-Einstellungen ist gescheitert:
Fehlercode: %1
Diagnose:
|
|
| 372. |
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.
No output was received.
|
|
| 2012-03-02 |
Der Selbsttest der GnuPG-Einstellungen ist mit dem Fehlercode %1 gescheitert.
Keine Ausgabe empfangen.
|
|
| 415. |
New Certificate...
|
|
| 2012-03-02 |
Neues Zertifikat …
|
|
| 416. |
Export Certificates...
|
|
| 2012-03-02 |
Zertifikate exportieren …
|
|
| 417. |
Export Certificates to Server...
|
|
| 2012-03-02 |
Zertifikate zu einem Server e&xportieren …
|
|
| 419. |
Lookup Certificates on Server...
|
|
| 2012-03-02 |
Zertifikate auf Server suchen …
|
|
| 420. |
Import Certificates...
|
|
| 2012-03-02 |
Zertifikate importieren …
|
|
| 421. |
Decrypt/Verify Files...
|
|
| 2012-03-02 |
Dateien entschlüsseln/überprüfen …
|
|
| 422. |
Sign/Encrypt Files...
|
|
| 2012-03-02 |
Dateien signieren/verschlüsseln …
|
|
| 426. |
Certify Certificate...
|
|
| 2012-03-02 |
Zertifikat beglaubigen …
|
|
| 427. |
Change Owner Trust...
|
|
| 2012-03-02 |
Inhaber-Vertrauenswürdigkeit ändern …
|
|
| 428. |
Add User-ID...
|
|
| 2012-03-02 |
Benutzerkennung hinzufügen …
|
|
| 436. |
Import CRL From File...
|
|
| 2012-03-02 |
Sperrliste aus Datei importieren …
|
|
| 437. |
Configure GnuPG Backend...
|
|
| 2012-03-02 |
GnuPG-Hintergrundprogramm einrichten …
|
|
| 444. |
Sign/Encrypt...
|
|
| 2012-03-02 |
Signieren/verschlüsseln …
|
|
| 580. |
&Browse...
|
|
| 2012-03-02 |
&Durchsuchen …
|
|
| 672. |
Output of %1 ...
|
|
| 2012-03-02 |
Ausgabe von %1 …
|
|
| 691. |
Performing Self-Check...
|
|
| 2012-03-02 |
Selbsttest wird durchgeführt …
|
|
| 692. |
Self-Check Failed
|
|
| 2012-03-02 |
Selbsttest gescheitert
|
|
| 694. |
Loading certificate cache...
|
|
| 2012-03-02 |
Zertifikat-Zwischenspeicher wird geladen …
|
|
| 703. |
Rename Tab...
|
|
| 2012-03-02 |
Unterfenster umbenennen …
|
|
| 787. |
Exporting certificates...
|
|
| 2012-03-02 |
Zertifikate werden exportiert …
|
|
