Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You must specify a valid date
|
|
| 2006-04-11 |
Вы должны указать правильную дату
|
|
| ~ |
Misc
|
|
| 2006-04-11 |
Дополнительно
|
|
| ~ |
Change Type...
|
|
| 2006-04-11 |
Изменить тип...
|
|
| ~ |
Note:
|
|
| 2006-04-11 |
Заметки:
|
|
| ~ |
Anniversary:
|
|
| 2006-04-11 |
Годовщина:
|
|
| ~ |
Import the given vCard
|
|
| 2006-04-11 |
Импорт vCard
|
|
| ~ |
Nickname:
|
|
| 2006-04-11 |
Псевдоним:
|
|
| ~ |
View Type
|
|
| 2006-04-11 |
Тип вида
|
|
| ~ |
&Add...
|
|
| 2006-04-11 |
&Добавить...
|
|
| ~ |
Edit Label...
|
|
| 2006-04-11 |
Наклейка на конверт...
|
|
| ~ |
Assistant's name:
|
|
| 2006-04-11 |
Секретарь:
|
|
| ~ |
Text
|
|
| 2006-04-11 |
Текст
|
|
| ~ |
Edit Address Book Filter
|
|
| 2006-04-11 |
Фильтр адресной книги
|
|
| ~ |
Manager's name:
|
|
| 2006-04-11 |
Руководитель:
|
|
| ~ |
Work on given file
|
|
| 2006-04-11 |
Работа с файлом
|
|
| ~ |
Add View
|
|
| 2006-04-11 |
Добавить вид
|
|
| ~ |
Co-maintainer, libkabc port, CSV import/export
|
|
| 2006-04-11 |
Сопровождение, портирование libkabc, импорт/экспорт CSV
|
|
| ~ |
Profession:
|
|
| 2006-04-11 |
Профессия:
|
|
| ~ |
<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>Удалить адрес электронной почты </b>%1</b>?</qt>
|
|
| ~ |
Office:
|
|
| 2006-04-11 |
Место работы:
|
|
| ~ |
Department:
|
|
| 2006-04-11 |
Отдел:
|
|
| ~ |
Edit Email
|
|
| 2006-04-11 |
Адреса E-Mail
|
|
| ~ |
Select Categories...
|
|
| 2006-04-11 |
Категории...
|
|
| ~ |
Launches editor for the new contact
|
|
| 2006-04-11 |
Запуск редактора для нового контакта
|
|
| ~ |
New Email:
|
|
| 2006-04-11 |
E-Mail:
|
|
| 2006-04-11 |
E-Mail:
|
|
| ~ |
Formatted name:
|
|
| 2006-04-11 |
Показывать как:
|
|
| ~ |
New Email:
|
|
| 2006-04-11 |
E-Mail:
|
|
| ~ |
Add Email
|
|
| 2006-04-11 |
Эл.почта
|
|
| 2006-04-11 |
Эл.почта
|
|
| 2006-04-11 |
Эл.почта
|
|
| ~ |
Launches in editor only mode
|
|
| 2006-04-11 |
Запуск в режиме только редактора
|
|
| ~ |
Only export contacts matching the selected filter.
This option is disabled if you have not defined any filters
|
|
| 2006-04-11 |
Будут экспортированы только контакты, соответствующие определённому фильтру.
Эта опция не работает, если не определён ни один фильтр.
|
|
| ~ |
New Email:
|
|
| 2006-04-11 |
E-Mail:
|
|
| ~ |
Add Email
|
|
| 2006-04-11 |
Эл.почта
|
|
| ~ |
Edit Email
|
|
| 2006-04-11 |
Адреса E-Mail
|
|
| ~ |
Set Standard
|
|
| 2006-04-11 |
Сделать основным
|
|
| ~ |
Edit Email
|
|
| 2006-04-11 |
Адреса E-Mail
|
|
| 2006-04-11 |
Адреса E-Mail
|
|
| ~ |
<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>Удалить адрес электронной почты </b>%1</b>?</qt>
|
|
| ~ |
Edit the contact's name
|
|
| 2006-04-11 |
Изменение имени/названия
|
|
| ~ |
<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>Удалить адрес электронной почты </b>%1</b>?</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>Удалить адрес электронной почты </b>%1</b>?</qt>
|
|
| ~ |
Confirm Remove
|
|
| 2006-04-11 |
Подтверждение удаления
|
|
| ~ |
Edit...
|
|
| 2006-04-11 |
Изменить...
|
|
| ~ |
Show only contacts matching the selected categories
|
|
| 2006-04-11 |
Показывать контакты определённых категорий
|
|
| ~ |
Show all contacts except those matching the selected categories
|
|
| 2006-04-11 |
Показывать все контакты кроме тех, которые принадлежат к выбранным категориям
|
|
| ~ |
Edit Address Book Filters
|
|
| 2006-04-11 |
Фильтры адресной книги
|
|
| ~ |
Add...
|
|
| 2006-04-11 |
Добавить...
|
|
| ~ |
&Edit...
|
|
| 2006-04-11 |
&Изменить...
|
|
