Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1:
|
|
| 2007-11-03 |
%1:
|
|
| ~ |
%1:
|
|
| 2007-11-03 |
%1:
|
|
| ~ |
Add Address
|
|
| 2007-11-03 |
Добавить адрес
|
|
| ~ |
%1 on %2
|
|
| 2007-11-03 |
%1 на %2
|
|
| ~ |
&Remove
|
|
| 2007-11-03 |
&Удалить
|
|
| ~ |
%1:
|
|
| 2007-11-03 |
%1:
|
|
| ~ |
&Set Standard
|
|
| 2007-11-03 |
&Основной
|
|
| 2007-11-03 |
&Основной
|
|
| ~ |
The IM Address that is set as the standard is the address that is shown in main editor window.
|
|
| 2007-11-03 |
Указанный адрес интернет-пейджера будет сделан основным для контакта.
|
|
| ~ |
Address
|
|
| 2007-11-03 |
Адрес
|
|
| ~ |
&Add...
|
|
| 2007-11-03 |
&Добавить...
|
|
| ~ |
%1:
|
|
| 2007-11-03 |
%1:
|
|
| ~ |
%1 (%2)
|
|
| 2007-11-03 |
%1 (%2)
|
|
| ~ |
&Edit Addresses...
|
|
| 2007-11-03 |
Почтовые &адреса...
|
|
| ~ |
&Address:
|
|
| 2007-11-03 |
&Адрес:
|
|
| ~ |
&Protocol:
|
|
| 2007-11-03 |
&Протокол:
|
|
| ~ |
IM Addresses
|
|
| 2007-11-03 |
Адреса в службах мгновенного обмена сообщениями
|
|
| 2007-11-03 |
Адреса в службах мгновенного обмена сообщениями
|
|
| ~ |
%1:
|
|
| 2007-11-03 |
%1:
|
|
| ~ |
&Set Standard
|
|
| 2007-11-03 |
&Основной
|
|
| ~ |
&Edit...
|
|
| 2007-11-03 |
&Изменить...
|
|
| ~ |
Protocol
|
|
| 2007-11-03 |
Протокол
|
|
| ~ |
%1:
|
|
| 2007-11-03 |
%1:
|
|
| ~ |
%1:
|
|
| 2007-11-03 |
%1:
|
|
| ~ |
This is the preferred address
|
|
| 2007-11-03 |
Предпочитаемый почтовый адрес
|
|
| ~ |
%1: %2
|
|
| 2007-11-03 |
%1: %2
|
|
| ~ |
Edit Address Type
|
|
| 2007-11-03 |
Тип адреса
|
|
| 2007-11-03 |
Тип адреса
|
|
| 2007-11-03 |
Тип адреса
|
|
| ~ |
Address Types
|
|
| 2007-11-03 |
Типы адресов
|
|
| ~ |
Edit Address
|
|
| 2007-11-03 |
Почтовый адрес
|
|
| ~ |
&in:
|
|
| 2007-11-03 |
&в:
|
|
| ~ |
Edit Address
|
|
| 2007-11-03 |
Почтовый адрес
|
|
| ~ |
Edit Address
|
|
| 2007-11-03 |
Изменить адрес
|
|
| ~ |
Edit Address
|
|
| 2007-11-03 |
Почтовый адрес
|
|
| ~ |
&Network:
|
|
| 2007-11-03 |
&Сеть:
|
|
| ~ |
%1:
|
|
| 2007-11-03 |
%1:
|
|
| ~ |
IM Addresses
|
|
| 2007-11-03 |
Адреса в службах мгновенного обмена сообщениями
|
|
| ~ |
%1:
|
|
| 2007-11-03 |
%1:
|
|
| ~ |
%1:
|
|
| 2007-11-03 |
%1:
|
|
| ~ |
%1:
|
|
| 2007-11-03 |
%1:
|
|
| ~ |
Gnokii reports a 'Lock File Error'.
Please exit all other running instances of gnokii, check if you have write permissions in the /var/lock directory and try again.
|
|
| 2007-03-09 |
Ошибка блокировки файла.
Закройте все программы, использующие библиотеку Gnokii, проверьте права на запись папки /var/lock и попробуйте снова.
|
|
| ~ |
You must select a LDAP server before searching.
You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook.
|
|
| 2007-03-09 |
Вы должны указать сервер LDAP для поиска.
Вы можете сделать это в пункте меню Настройка/Настроить KAddressBook.
|
|
| ~ |
Custom Fields
|
|
| 2006-04-11 |
Дополнительные поля
|
|
| ~ |
Change Type...
|
|
| 2006-04-11 |
Изменить тип...
|
|
| ~ |
Import the given vCard
|
|
| 2006-04-11 |
Импорт vCard
|
|
| ~ |
Nickname:
|
|
| 2006-04-11 |
Псевдоним:
|
|
| ~ |
Edit Label...
|
|
| 2006-04-11 |
Наклейка на конверт...
|
|
| ~ |
Assistant's name:
|
|
| 2006-04-11 |
Секретарь:
|
|
| ~ |
Manager's name:
|
|
| 2006-04-11 |
Руководитель:
|
|
