|
|
11.
|
|
|
Link &address:
|
| Context: |
|
the web address of the link
|
|
|
i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Enderezo da lig&azón:
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92 rc.cpp:92
|
|
|
12.
|
|
|
Link &title:
|
| Context: |
|
the word which is showed as a link
|
|
|
i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
&Título da ligazón:
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95 rc.cpp:95
|
|
|
13.
|
|
|
Clear link cache
|
|
|
i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
|
|
|
|
|
Limpar a caché de ligazóns
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98 rc.cpp:98
|
|
|
14.
|
|
|
Not Set
|
|
|
i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
|
|
|
|
|
Non definido
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:101 rc.cpp:101
|
|
|
15.
|
|
|
Current Window
|
|
|
i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
|
|
|
|
|
Xanela actual
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:104 rc.cpp:104
|
|
|
16.
|
|
|
New Window
|
|
|
i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
|
|
|
|
|
Nova xanela
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:107 rc.cpp:107
|
|
|
17.
|
|
|
&Target:
|
|
|
i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Des&tino:
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:110 rc.cpp:110
|
|
|
18.
|
|
|
Edit Image Properties
|
| Context: |
|
verb, to modify selected image attributes
|
|
|
i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
|
|
|
|
|
Modificar as propiedades da imaxe
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113 rc.cpp:113
|
|
|
19.
|
|
|
Image width:
|
| Context: |
|
noun, width of the image in pixels
|
|
|
i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
|
|
|
|
|
Largo da imaxe:
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:197 rc.cpp:197
|
|
|
20.
|
|
|
pixel
|
|
|
i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
píxel
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119 rc.cpp:122 rc.cpp:119 rc.cpp:122
|
