Translations by Viesturs Zariņš
Viesturs Zariņš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
The entered address does not have the required form.
|
|
| 2008-10-02 |
Ievadītā adrese nav pareizajā formā.
|
|
| 35. |
Malformed URL
|
|
| 2008-10-02 |
Nekorekts URL
|
|
| 36. |
The entered address cannot be handled.
|
|
| 2008-10-02 |
Ievadīto adresi nav iespējams apstrādāt.
|
|
| 37. |
Unusable URL
|
|
| 2008-10-02 |
Nelietojams URL
|
|
| 38. |
Connecting to %1
|
|
| 2008-10-02 |
Savienojas ar %1
|
|
| 39. |
Authenticating at %1
|
|
| 2008-10-02 |
Autentificē uz %1
|
|
| 40. |
Preparing connection to %1
|
|
| 2008-10-02 |
Sagatavo savienojumu ar %1
|
|
| 41. |
Connected to %1
|
|
| 2008-10-02 |
Savienots ar %1
|
|
| 42. |
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
|
|
| 2009-12-24 |
KDE attālinātas darbvirsmas klients (pilnekrāna)
|
|
| 43. |
The selected host cannot be handled.
|
|
| 2008-10-02 |
Nevar apstrādāt izvēlēto datoru.
|
|
| 44. |
Add Bookmark
|
|
| 2009-07-16 |
Pievienot grāmatzīmi
|
|
| 45. |
Close Tab
|
|
| 2008-10-02 |
Aizvērt cilni
|
|
| 46. |
Switch to Window Mode
|
|
| 2008-10-02 |
Pārslēgties uz loga režīmu
|
|
| 47. |
Window Mode
|
|
| 2010-01-23 |
Loga režīms
|
|
| 48. |
Minimize Full Screen Window
|
|
| 2009-12-24 |
Minimizēt pilnekrāna logu
|
|
| 49. |
Stick Toolbar
|
|
| 2008-10-02 |
Piestiprināt rīkloslu
|
|
| 50. |
Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
|
|
| 2008-10-02 |
Vai esat pārliecināts, ka vēlaties iziet no KDE attālinātas darbvirsmas klienta?
|
|
| 51. |
Confirm Quit
|
|
| 2008-10-02 |
Aizvēršanas apstiprināšana
|
|
| 52. |
<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br />
|
|
| 2008-10-02 |
<h1>KDE attālinātas darbvirsmas klients</h1><br /><br />Ko jūs vēlaties izdarīt?<br />
|
|
| 53. |
Connect to:
|
|
| 2010-01-23 |
Pieslēgties pie:
|
|
| 54. |
Goto Address
|
|
| 2008-10-02 |
Iet uz adresi
|
|
| 55. |
Filter
|
|
| 2010-01-23 |
Filtrs
|
|
| 56. |
Remote Desktops
|
|
| 2009-07-16 |
Attālinātas darbvirsmas
|
|
| 57. |
&Session
|
|
| 2008-10-02 |
&Sesija
|
|
| 58. |
Remote View Toolbar
|
|
| 2008-10-02 |
Slēpt skata rīkjoslu
|
|
| 59. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-02 |
Viesturs Zariņš
|
|
| 60. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-02 |
viesturs.zarins@mi.lu.lv
|
|
| 61. |
Remember open sessions for next startup
|
|
| 2008-10-02 |
Atcerēties atvērtās sesijas līdz nākamajai reizei
|
|
| 62. |
Use normal inputline for address input
|
|
| 2008-10-02 |
Lietot vienkāršu teksta rindiņu adreses ievadīšanai
|
|
| 63. |
Show the preferences dialog for new connections
|
|
| 2008-10-02 |
Rādīt konfigurācijas dialogu jauniem savienojumiem
|
|
| 64. |
Remember passwords (KWallet)
|
|
| 2008-10-02 |
Atcerēties paroles (KWallet)
|
|
| 65. |
Enable system tray icon
|
|
| 2009-07-16 |
Rādīt sistēmas ikonu
|
|
| 66. |
Show status bar
|
|
| 2010-01-23 |
Rādīt statusa joslu
|
|
| 67. |
Keep aspect ratio when scaling
|
|
| 2009-01-08 |
Mainot izmēru, saglabāt malu attiecību
|
|
| 68. |
Background color of empty place:
|
|
| 2008-10-02 |
Tukšo vietu fona krāsa:
|
|
| 69. |
Tab Settings
|
|
| 2009-07-16 |
Ciļņu iestatījumi
|
|
| 70. |
Always show tab bar
|
|
| 2010-01-23 |
Vienmēr rādīt ciļņu joslu
|
|
| 71. |
Show close button on tabs
|
|
| 2009-07-16 |
Rādīt cilnēs aizvēršanas pogas
|
|
| 72. |
Middle-click on a tab closes it
|
|
| 2009-07-16 |
Vidējais klikšķis uz cilnes aizver to
|
|
| 73. |
Tab position:
|
|
| 2009-07-16 |
Cilnes novietojums:
|
|
| 74. |
Top
|
|
| 2009-07-16 |
Augšā
|
|
| 75. |
Bottom
|
|
| 2009-07-16 |
Apakšā
|
|
| 76. |
Left
|
|
| 2009-07-16 |
Pa kreisi
|
|
| 77. |
Right
|
|
| 2009-07-16 |
Pa labi
|
|
| 78. |
Connection
|
|
| 2008-10-02 |
Savienojums
|
|
| 79. |
Desktop &resolution:
|
|
| 2008-10-02 |
Darbvirsmas &izmērs:
|
|
| 80. |
Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
|
|
| 2008-10-02 |
Šeit jūs varat norādīt attālinātās darbvirsmas izmēru. Izmērs nosaka cik liela būs jums parādītā darbvirsma.
|
|
| 81. |
Minimal (640x480)
|
|
| 2008-10-02 |
Niecīgs (640x480)
|
|
