|
|
1.
|
|
|
Host Properties
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Rechnereigenschaften
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:40 rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
&Name/address:
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&Name/Adresse:
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Name / Address field</b> 
<p>
Here you can enter the host name or address.<br>
The host may be specified in a number of ways:
<p>
<i>single host</i>
<p>
This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address.
</p>
<i>netgroups</i>
<p>
NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored.
</p>
<i>wildcards</i>
<p>
Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>IP networks</i>
<p>
You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Feld Name/Adresse</b>
<p>
Hier kann der Rechnername oder die Adresse eingetragen werden.<br>
Dafür gibt es mehrere Möglichkeiten:
</p>
<i>Einzelner Rechner</i>
<p>
Das ist das übliche Format. Tragen Sie hier entweder einen dem Nameserver bekannten Kurznamen, den voll qualifizierten Domainnnamen oder eine IP-Adresse ein.
</p>
<i>Netzgruppe</i>
<p>
NIS-Netzgruppen werden als @group eingetragen. Nur der den Rechner bezeichnende Teil des Namens eines Rechners der Netzgruppe wird überprüft. Dabei werden leere Bestandteile des Rechnernamens und solche, die einen Bindestrich (-) enthalten, ignoriert.
</p>
<i>Muster</i>
<p>
Rechnernamen können die Platzhalter „*“ und „?“ enthalten. Damit wird die Datei exports kompakter; beispielsweise passt „*.cs.foo.edu“ auf alle Rechner der Domain „cs.foo.edu“. Zu beachten ist, dass die Platzhalter nicht für Punkte stehen können, der Rechner „a.b.cs.foo.edu“ ist durch obiges Muster nicht erfasst.
</p>
<i>IP-Netzwerke</i>
<p>
Sie können Ordner für alle Rechner eines IP-Netzwerks oder Subnetzwerks gleichzeitig freigeben, indem Sie ein Zahlenpaar aus IP-Adresse und Netzwerkmaske in der Form IP-Adresse/Netzwerkmaske angeben. Die Maske kann entweder in der Punktschreibweise oder als Angabe der Maskenlänge gegeben werden (so bezeichnen „/255.255.252.0“ und „/22“ dasselbe Netzwerk, bei dem 10 Bit für die Rechneradresse reserviert sind).
</p> |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
&Public access
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Öffentlicher &Zugriff
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
Reviewed by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Public access</b>
<p>
If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access.
This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:122
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Öffentlicher Zugriff</b>
<p>
Falls Sie dieses Ankreuzfeld markieren, wird für die Adresse des Rechners ein Platzhalter eingesetzt, der für öffentlichen Zugriff steht.
Das ist gleichbedeutend mit der Eingabe des Platzhalters im Adressfeld.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:140
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Einstellungen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:45
|
|
|
7.
|
|
|
&Writable
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
|
|
|
|
|
&Schreibbar
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:246 rc.cpp:48 rc.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Writable</b>
<p>
Allow both read and write requests on this NFS volume.
</p>
<p>
The default is to disallow any request which changes the filesystem
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:166
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Schreibbar</b>
<p>
Für diese NFS-Freigabe ist sowohl Lese- als auch Schreibzugriff erlaubt.
</p>
<p>
In der Standardeinstellung ist jegliche Veränderung des Dateisystems verboten.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:51
|
|
|
9.
|
|
|
&Insecure
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Unsicher
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Insecure</b>
<p>
If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
If unsure leave it unchecked.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Unsicher</b>
<p>
Falls diese Option markiert ist, müssen Anfragen von einem Internetport nicht von einer Portnummer kleiner als IPPORT_RESERVED (1024) stammen.
</p>
<p>
Im Zweifelsfall sollte diese Option nicht markiert werden.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:63
|
