|
|
11.
|
|
|
Create && &Manage Invitations...
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
|
|
|
產生與管理邀請(&M)
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Click to view or delete the open invitations.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:93
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
|
|
|
|
點選以檢視或刪除開放的邀請。
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
13.
|
|
|
Uninvited Connections
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:111
i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
|
|
|
|
|
未被邀請的連線
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
14.
|
|
|
Allow &uninvited connections
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
允許未被邀請的連線(&U)
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
15.
|
|
|
Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
開啟此選項的話，就允許未被邀請的連線。通常用在您需要遠端控制您的桌面時。
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
16.
|
|
|
Announce service &on the network
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
在網路上宣告服務(&O)
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
17.
|
|
|
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:148
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
如果您允許未被邀請的連線並開啟此選項，桌面分享將會把這個服務還有您的身份在網路上宣告，這樣網路上的人就可以找到您跟您的電腦。
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
18.
|
|
|
Confirm uninvited connections &before accepting
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
接受未被邀請的連線前先確認(&B)
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
19.
|
|
|
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
如果開啟此選項，若有人在未被邀請的情況下試著連進您的桌面時，會跳出一個對話框要求您確認是否接受連線。
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
20.
|
|
|
A&llow uninvited connections to control the desktop
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
允許未被邀請的連線控制桌面(&L)
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
