|
|
31.
|
|
|
Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:373
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Uključite ovu opciju da bi se automatski dodelio mrežni port. Ovo je preporučljivo, osim ako vaša mreža zahteva upotrebu fiksnog porta, npr. zbog zaštitnog zida.
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
32.
|
|
|
P&ort:
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:404
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
P&ort:
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
33.
|
|
|
Enter the TCP port number here
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:424
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput)
|
|
|
|
|
Ovde unesite broj TCP porta
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
34.
|
|
|
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. 
Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. |
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:428
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Koristite ovo polje da biste postavili statičan broj porta za uslugu deljenja radne površine. Primetite da ako je port već u upotrebi, usluga deljenja radne površine neće biti dostupna sve dok se port ne oslobodi. Preporučljivo je automatski dodeljivati port, osim ako tačno znate šta radite.
Većina VNC klijenata koriste broj prikaza umesto stvarnog porta. Broj prikaza je pomeraj u odnosu na port 5900, tako npr. port 5091 ima broj prikaza 1. |
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
35.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Toplica Tanaskovic
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
36.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Toplica Tanaskovic
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
