Translations by Michal Sulek
Michal Sulek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Multi Segment KIO
|
|
| 2010-03-05 |
Multi segmentové KIO
|
|
| 55. |
Multithreaded file download plugin
|
|
| 2010-03-05 |
Modul pre viacvláknové sťahovanie súborov
|
|
| 56. |
MultiSegmentKIO
|
|
| 2010-03-05 |
MultiSegmentKIO
|
|
| 57. |
Tutorial Plugin
|
|
| 2010-03-05 |
Výučbový modul
|
|
| 58. |
Demonstration plugin for teaching Kopete development
|
|
| 2010-03-05 |
Ukážkový modul pre výuku vývoja pre Kopete
|
|
| 59. |
Tutorial
|
|
| 2010-03-05 |
Výučba
|
|
| 60. |
Turns normal people into Super Kopete Developer
|
|
| 2010-03-05 |
Spraví z normálnych ľudí super vývojárov Kopete
|
|
| 63. |
Kopete Email Window
|
|
| 2010-03-05 |
E-mailové okno Kopete
|
|
| 64. |
The Kopete email window
|
|
| 2010-03-05 |
E-mailové okno Kopete
|
|
| 66. |
Manage Your Accounts and Identities
|
|
| 2010-03-05 |
Správa účtov a identít
|
|
| 67. |
Contact List
|
|
| 2010-03-05 |
Zoznam kontaktov
|
|
| 68. |
Configure Contact List Look and Feel
|
|
| 2010-03-05 |
Nastavenie vzhľadu a správania zoznamu kontaktov
|
|
| 69. |
Video
|
|
| 2010-03-05 |
Video
|
|
| 70. |
Configure Video Devices
|
|
| 2010-03-05 |
Nastavenie video zariadení
|
|
| 71. |
Behavior
|
|
| 2010-03-05 |
Správanie
|
|
| 72. |
Personalize Kopete's Behavior
|
|
| 2010-03-05 |
Prispôsobenie správania Kopete
|
|
| 73. |
Chat Window
|
|
| 2010-03-05 |
Okno rozhovoru
|
|
| 74. |
Configure Chat Window Look and Feel
|
|
| 2010-03-05 |
Nastavenie vzhľadu a správania okna rozhovoru
|
|
| 75. |
Plugins
|
|
| 2010-03-05 |
Moduly
|
|
| 76. |
Select and Configure Plugins
|
|
| 2010-03-05 |
Výber a nastavenie modulov
|
|
| 77. |
Status
|
|
| 2010-03-05 |
Stav
|
|
| 78. |
Manage Your Statuses
|
|
| 2010-03-05 |
Správa stavov
|
|
| 83. |
Group
|
|
| 2010-03-05 |
Skupina
|
|
| 84. |
The group where the contact resides
|
|
| 2010-03-05 |
Skupina, kde je umiestnený kontakt
|
|
| 85. |
Contact
|
|
| 2010-03-05 |
Kontakt
|
|
| 86. |
The specified contact
|
|
| 2010-03-05 |
Zadaný kontakt
|
|
| 87. |
Class
|
|
| 2010-03-05 |
Trieda
|
|
| 88. |
The message class
|
|
| 2010-03-05 |
Trieda správy
|
|
| 89. |
Incoming Message
|
|
| 2010-03-05 |
Prichádzajúca správa
|
|
| 90. |
An incoming message has been received
|
|
| 2010-03-05 |
Bola prijatá prichádzajúca správa
|
|
| 91. |
Incoming Message in Active Chat
|
|
| 2010-03-05 |
Prichádzajúca správa v aktívnom rozhovore
|
|
| 92. |
An incoming message in the active chat window has been received
|
|
| 2010-03-05 |
Bola prijatá prichádzajúca správa v okne aktívneho rozhovoru
|
|
| 93. |
Outgoing Message
|
|
| 2010-03-05 |
Odchádzajúca správa
|
|
| 94. |
An outgoing message has been sent
|
|
| 2010-03-05 |
Bola odoslaná odchádzajúca správa
|
|
| 95. |
Contact Gone Online
|
|
| 2010-03-05 |
Kontakt je on-line
|
|
| 96. |
A contact has come online
|
|
| 2010-03-05 |
Kontakt je on-line
|
|
| 97. |
Offline
|
|
| 2010-08-06 |
Offline
|
|
| 98. |
A contact has gone offline
|
|
| 2010-03-05 |
Kontakt je off-line
|
|
| 100. |
A contact's online status has changed
|
|
| 2010-03-05 |
Kontakt zmenil online stav
|
|
| 101. |
Highlight
|
|
| 2010-03-05 |
Zvýraznenie
|
|
| 102. |
A highlighted message has been received
|
|
| 2010-03-05 |
Bola prijatá zvýraznená správa
|
|
| 103. |
Low Priority Messages
|
|
| 2010-03-05 |
Správy s nízkou prioritou
|
|
| 104. |
A message marked with a low priority has been received
|
|
| 2010-03-05 |
Bola prijatá správa s nízkou prioritou
|
|
| 105. |
Yahoo Mail
|
|
| 2010-03-05 |
Yahoo pošta
|
|
| 107. |
MSN Mail
|
|
| 2010-03-05 |
MSN pošta
|
|
| 109. |
ICQ Authorization
|
|
| 2010-03-05 |
ICQ oprávnenie
|
|
| 110. |
An ICQ user has authorized/declined your authorization request
|
|
| 2010-03-05 |
ICQ užívateľ povolil/odmietol vašu požiadavku na oprávnenie
|
|
| 113. |
Connection Error
|
|
| 2010-03-05 |
Chyba pripojenia
|
|
| 114. |
An error on connection has occurred
|
|
| 2010-03-05 |
Nastala chyba pripojenia
|
|
| 115. |
Connection Lost
|
|
| 2010-03-05 |
Pripojenie stratené
|
|
