Translations by Michal Sulek
Michal Sulek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 116. |
The connection have been lost
|
|
| 2010-03-05 |
Pripojenie sa stratilo
|
|
| 118. |
Kopete cannot connect to the service
|
|
| 2010-03-05 |
Kopete sa nemôže pripojiť na službu
|
|
| 119. |
Network Problems
|
|
| 2010-03-05 |
Problémy so sieťou
|
|
| 120. |
The network is experiencing problems
|
|
| 2010-03-05 |
Sieť má problémy
|
|
| 122. |
An internal service error has occurred
|
|
| 2010-03-05 |
Nastala interná chyba služby
|
|
| 123. |
Buzz/Nudge
|
|
| 2010-03-05 |
Štuchanec
|
|
| 124. |
A contact has sent you a buzz/nudge.
|
|
| 2010-03-05 |
Kontakt vám poslal štuchanec.
|
|
| 125. |
Message Dropped
|
|
| 2010-03-05 |
Správa zahodená
|
|
| 126. |
A message was filtered by the Privacy Plugin
|
|
| 2010-03-05 |
Správa bola filtrovaná modulom pre súkromie
|
|
| 127. |
ICQ Reading status
|
|
| 2010-03-05 |
Stav čítania ICQ
|
|
| 128. |
An ICQ user is reading your status message
|
|
| 2010-03-05 |
Užívateľ ICQ si číta vašu správu o stave
|
|
| 129. |
Service Message
|
|
| 2010-03-05 |
Servisná správa
|
|
| 130. |
A service message has been received (e.g. authorization request)
|
|
| 2010-03-05 |
Bola prijatá servisná správa (napr. požiadavka na oprávnenie)
|
|
| 131. |
Gadu-Gadu contacts list
|
|
| 2010-03-05 |
Zoznam kontaktov Gadu-Gadu
|
|
| 132. |
Contact list has been received/exported/deleted
|
|
| 2010-03-05 |
Zoznam kontaktov bol prijatý/exportovaný/odstránený
|
|
| 137. |
Automatically bookmark links in incoming messages
|
|
| 2010-03-05 |
Automaticky pridá do záložiek odkazy z prichádzajúcich správ
|
|
| 140. |
Auto Replace
|
|
| 2010-03-05 |
Automatické nahradenie
|
|
| 141. |
Auto replaces some text you can choose
|
|
| 2010-03-05 |
Automaticky nahradí text, ktorý si vyberiete
|
|
| 142. |
Autoreplaces some text you can choose
|
|
| 2010-03-05 |
Automaticky nahradí text, ktorý si vyberiete
|
|
| 143. |
Contact Notes
|
|
| 2010-03-05 |
Poznámky ku kontaktu
|
|
| 146. |
Highlights text based on filters
|
|
| 2010-03-05 |
Zvýrazní text pomocou filtrov
|
|
| 148. |
Log all messages to keep track of your conversations
|
|
| 2010-03-05 |
Zaznamená všetkých správ, aby ste mohli sledovať vaše rozhovory
|
|
| 150. |
KopeteTeX
|
|
| 2010-03-05 |
KopeteTeX
|
|
| 151. |
Render Latex formulas in the chatwindow
|
|
| 2010-03-05 |
Vykreslí vzorce LaTeXu v okne rozhovoru
|
|
| 154. |
Tells your buddies what you're listening to
|
|
| 2010-03-05 |
Oznámi vašim priateľom, čo práve počúvate
|
|
| 155. |
Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption
|
|
| 2010-03-05 |
Zašifruje rozhovory pomocou Off-The-Record (OTR) šifrovania
|
|
| 156. |
OTR
|
|
| 2010-03-05 |
OTR
|
|
| 157. |
Pipes
|
|
| 2010-03-05 |
Rúry
|
|
| 158. |
Pipe messages through an external program or script
|
|
| 2010-03-05 |
Presmeruje správy pomocou rúry do externého programu alebo skriptu
|
|
| 159. |
Privacy
|
|
| 2010-03-05 |
Súkromie
|
|
| 160. |
Filters incoming messages
|
|
| 2010-03-05 |
Filtruje prichádzajúce správy
|
|
| 161. |
Privacy Plugin
|
|
| 2010-03-05 |
Modul súkromia
|
|
| 163. |
Gather some meaningful statistics
|
|
| 2010-03-05 |
Zhromažďuje niektoré užitočné štatistiky
|
|
| 165. |
Add nice effects to your messages
|
|
| 2010-03-05 |
Pridáva pekné efekty k vašim správam
|
|
| 167. |
Translator
|
|
| 2010-03-05 |
Prekladač
|
|
| 168. |
Chat with foreign buddies in your native language
|
|
| 2010-03-05 |
Rozprávajte sa s cudzincami vo svojom rodnom jazyku
|
|
| 169. |
Translates messages from your native language to another language
|
|
| 2010-03-05 |
Preloží správy z vašeho rodného jazyka do iného
|
|
| 170. |
Preview of Pictures in Chats
|
|
| 2010-03-05 |
Náhľad obrázkov v rozhovore
|
|
| 171. |
Displays a preview of pictures in chats
|
|
| 2010-03-05 |
Zobrazí náhľad obrázkov v rozhovore
|
|
| 172. |
URLPicPreview Plugin Configuration
|
|
| 2010-03-05 |
Nastavenie modulu náhľadu obrázkov
|
|
| 173. |
URLPicPreview Plugin
|
|
| 2010-03-05 |
Modul náhľadu obrázkov
|
|
| 174. |
Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
|
|
| 2010-03-05 |
Zobrazí stav (časť) zo zoznamu kontaktov na webovej stránke
|
|
| 176. |
Bonjour
|
|
| 2010-03-05 |
Bonjour
|
|
| 177. |
Serverless Link Local XMPP Messaging
|
|
| 2010-03-05 |
Lokálna komunikácia XMPP bez servera
|
|
| 179. |
Gadu-Gadu: the Polish IM service
|
|
| 2010-03-05 |
Gadu-Gadu: poľská IM služba
|
|
| 183. |
Internet Relay Chat
|
|
| 2010-03-05 |
Internet Relay Chat
|
|
| 184. |
A KIO slave for Jabber Service Discovery
|
|
| 2010-03-05 |
Protokol KIO pre zisťovanie služieb Jabber
|
|
| 186. |
XMPP, Jabber, Google Talk
|
|
| 2010-03-05 |
XMPP, Jabber, Google Talk
|
|
| 187. |
Meanwhile
|
|
| 2010-03-05 |
Meanwhile
|
|
| 188. |
Communicate at the same time with Meanwhile
|
|
| 2010-03-05 |
Komunikujte pomocou Meanwhile
|
|
