|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Esporta file con nome
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:334
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1 
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il file «%1»
esiste. Vuoi sovrascriverlo? |
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:342
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Sovrascrivi file
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:343
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Sovrascrivi
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:344
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Sto usando dvipdfm per esportare il file in formato PDF
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular sta attualmente usando il programma esterno «dvipdfm» per convertire il file DVI in formato PDF. Talvolta questa operazione richiede tempo, perché dvipdfm deve generare i propri caratteri bitmap. Per piacere sii paziente.
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Sto attendendo che dvipdfm finisca...
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
|
|
11.
|
|
|
Export: %1 to PDF
|
|
|
|
|
Esportazione: %1 in formato PDF
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:271
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Il programma esterno «dvipdfm» usato per esportare il file ha segnalato un errore. Puoi consultare la finestra con le <strong>informazioni sul documento</strong>, che troverai nel menu File, per una descrizione dettagliata dell'errore.</qt>
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:280
|
