|
|
11.
|
|
|
Export: %1 to PDF
|
|
|
|
|
تصدير: %1 إلى PDF
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:271
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
|
|
|
|
|
<qt> البرنامج الخارجي dvipdfm الذي استخدَم في تصدير الملفّ أقر خطأ. ربما ترغب فى النظر إلى <strong> مستند معلومات الحوار</strong> الذي ستجده في قائمة الملف لمعرفة الخطأ </qt>
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:280
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><P> ملفّ ال DVI يشير إلى رسوم ملفات خارجية ليست فى تنسيق PostScript ولا يمكن معالجتها ببرنامج <strong>dvips</strong> الذي يستخدمه برنامج أوكلار داخليا فى طبع أو تصدير إلى ال PostScript. ولذلك الوظيفة التي تطلبها غير متوافرة فى هذا الإصدار من أوكلار. </p> <p> وكحل آخر لهذا يمكن استخدام قائمة<strong> ملف/ صدِّر ك</strong> فى حفظ هذا الملفّ على تنسيق ال PDF ثم تستخدم مستعرض ال PDF </p><p> ومن المخطط إضافة هذه الوظيفة لاحقا</p></qt>
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:309
|
|
|
14.
|
|
|
Functionality Unavailable
|
|
|
|
|
الوظيفة غير متوفّر
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:315
|
|
|
15.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
أوكلار لم يتمكن من العثور على برنامج dvips على جهازك. ذلك البرنامج هو أساسي لعمل دالة التصدير .
تلميحة إلى مدير النظام: أوكلار يستخدم بيئة ال PATH المتغيرة عند البحث على البرامج. |
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:321
|
|
|
16.
|
|
|
*.ps|PostScript (*.ps)
|
|
|
|
|
*.ps|بوست سكربت (*.ps)
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:334
|
|
|
17.
|
|
|
Using dvips to export the file to PostScript
|
|
|
|
|
إستعمال dvips لتصدير الملف إلى PostScript
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:421
|
|
|
18.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
أوكلار يستخدم حاليا برنامج خارجي 'dvips' لتحويل ملف الـ DVI إلى PostScript. قد يأخذ ذلك أحيانا وقتا لأن dvips يحتاج إلى توليد الصور النقطية للخطوط الخاصة به، فضلا كن صبورا.
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:422
|
|
|
19.
|
|
|
Waiting for dvips to finish...
|
|
|
|
|
ينتظر dvips لينتهي...
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:426
|
|
|
20.
|
|
|
Export: %1 to PostScript
|
|
|
|
|
صدر: %1 إلى PostScript
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:429
|
