|
|
30.
|
|
|
Top to Bottom
|
|
|
|
|
одозго надоле
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
klineal.cpp:541
|
|
|
48.
|
|
|
If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
|
|
|
i18n: file: cfg_advanced.ui:23
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
|
|
|
|
|
Ако је укључено, прозор се може померати операцијама менаџера прозора.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
49.
|
|
|
Native moving
|
|
|
i18n: file: cfg_advanced.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
|
|
|
|
|
Самосвојно померање
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
58.
|
|
|
Orientation of the ruler
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:20
i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
&Усмерење лењира
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
59.
|
|
|
Direction of the ruler
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Смер лењира
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
66.
|
|
|
Is native moving (possibly wobbling windows) active
|
|
|
i18n: file: kruler.kcfg:52
i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
|
|
|
|
|
Да ли је самосвојно померање (могући лелујави прозори) активно
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
67.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
