|
|
11.
|
|
|
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
|
|
|
Würfel neu starten (alle Drehungen zurücknehmen)
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
game.cpp:354
|
|
|
12.
|
|
|
Redo All
|
|
|
|
|
Alles wiederherstellen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
game.cpp:360 kubrick.cpp:305
|
|
|
13.
|
|
|
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
|
|
|
Es kann keine gültige Demodatei namens %1 gefunden werden. Sie muss im Unterordner „apps/kubrick“ vorliegen.
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
game.cpp:421
|
|
|
14.
|
|
|
File Not Found
|
|
|
|
|
Datei nicht gefunden
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
game.cpp:424
|
|
|
15.
|
|
|
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
|
|
|
Nur eine Dimension des Würfels darf eine Kantenlänge von 1 haben.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1048
|
|
|
16.
|
|
|
Cube Options
|
|
|
|
|
Würfeleinstellungen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1049
|
|
|
17.
|
|
|
Save Puzzle
|
|
|
|
|
Würfel speichern
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1334
|
|
|
18.
|
|
|
You have no moves to undo.
|
|
|
|
|
Es können keine Drehungen zurückgenommen werden.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1556
|
|
|
19.
|
|
|
There are no moves to redo. 
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Es können keine Drehungen wiederhergestellt werden.
Dies könnte daran liegen, dass keine Drehungen zurückgenommen bzw. alle wiederhergestellt wurden oder es sind alle zurückgenommenen Drehungen gelöscht, weil bereits eine neue Drehung gemacht wurde. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1586
|
|
|
20.
|
|
|
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Drehung des Würfels oder die Würfeldemo wird gerade animiert.
Bitte warten Sie, oder klicken Sie auf den Würfel, um die Animation zu beenden. |
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1877
|
