|
29.
|
|
|
KTuberling files
|
|
|
|
Krompirkovi fajlovi
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
toplevel.cpp:336 toplevel.cpp:374
|
|
30.
|
|
|
All files
|
|
|
|
svi fajlovi
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
toplevel.cpp:336
|
|
31.
|
|
|
The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
|
|
|
|
Sačuvani fajl je iz starije verzije Krompirka i ne može se otvoriti u ovoj.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:357
|
|
32.
|
|
|
Could not load file.
|
|
|
|
Ne mogu da učitam fajl.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:361
|
|
33.
|
|
|
Could not save file.
|
|
|
|
Ne mogu da sačuvam fajl.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:386 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:443
toplevel.cpp:450
|
|
34.
|
|
|
Unknown picture format.
|
|
|
|
Nepoznati format slike.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:431
|
|
35.
|
|
|
Print %1
|
|
|
|
Štampanje „%1“
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
toplevel.cpp:462
|
|
36.
|
|
|
Could not print picture.
|
|
|
|
Ne mogu da odštampam sliku.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:469
|
|
37.
|
|
|
Picture successfully printed.
|
|
|
|
Slika je uspješno odštampana.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:472
|
|
38.
|
|
|
The translators have the opportunity to translate the ![](/@@/translation-newline)
sounds spoken in the game. ![](/@@/translation-newline)
See the technical reference section in ktuberling's ![](/@@/translation-newline)
documentation for more information on how to do that. ![](/@@/translation-newline)
(translate this message as "DONE" when you have translated ![](/@@/translation-newline)
the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
|
Context: |
|
NOTE TO THE TRANSLATORS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GOTOVO
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
rewrite-msgid: /.*/DONE/
|
|
Located in
pics/layout.i18n:6
|