Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

33 → 38 of 38 results First • Previous • Next • Last
	33.	English:		Could not save file.
Current Japanese:				ファイルを保存できませんでした。
				Translated and reviewed by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
				Located in toplevel.cpp:386 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:443 toplevel.cpp:450
	34.	English:		Unknown picture format.
Current Japanese:				未知の画像フォーマット。
				Translated and reviewed by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
				Located in toplevel.cpp:431
	35.	English:		Print %1
Current Japanese:				%1 を印刷
				Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
				Located in toplevel.cpp:462
	36.	English:		Could not print picture.
Current Japanese:				画像を印刷できませんでした。
				Translated and reviewed by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
				Located in toplevel.cpp:469
	37.	English:		Picture successfully printed.
Current Japanese:				画像を印刷しました。
				Translated and reviewed by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
				Located in toplevel.cpp:472
	38.	English:		The translators have the opportunity to translate the sounds spoken in the game. See the technical reference section in ktuberling's documentation for more information on how to do that. (translate this message as "DONE" when you have translated the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
Context:				NOTE TO THE TRANSLATORS
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in pics/layout.i18n:6

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Naoya KOJIMA, Yukiko Bando.