|
|
20.
|
|
|
&Speech
|
|
|
i18n: file: ktuberlingui.rc:17
i18n: ectx: Menu (speech)
|
|
|
|
|
読み上げ(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
21.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: ktuberlingui.rc:23
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
メインツールバー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
22.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
23.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
24.
|
|
|
Error while loading the playground.
|
|
|
|
|
プレイグラウンドの読み込み中にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:171
|
|
|
25.
|
|
|
Error while loading the sound file.
|
|
|
|
|
サウンドファイルの読み込み中にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:211
|
|
|
26.
|
|
|
Save &as Picture...
|
|
|
|
|
画像として保存(&A)...
|
|
Translated by
Naoya KOJIMA
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:275
|
|
|
27.
|
|
|
&No Sound
|
|
|
|
|
音声なし(&N)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:288
|
|
|
28.
|
|
|
&Lock Aspect Ratio
|
|
|
|
|
アスペクト比を固定(&L)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:295
|
|
|
29.
|
|
|
KTuberling files
|
|
|
|
|
KTuberling ファイル
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:336 toplevel.cpp:374
|
